All About Eve — Hard Spaniard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hard Spaniard" van All About Eve.
Songteksten
A red neon sign draws him
Into a wine bar
Where a woman is crying
Unaware of the whisky he’s buying her
``Can I join you a while ma’am?''
``Honey, when you’re as broken up as I am You’d have to be Jesus to join up all these pieces''
The night before the morning after
``Are you here alone,
Can I take you home?
It’s a real disgrace
Seeing your pretty face
In this ugly place''
A ride in a taxi
To a rented apartment in a back street
Whisky-bottle graveyard
Rent is low so she’s trying to save hard
To get out of the city
It takes time but she won’t take his pity
They carry on drinking
And she knows what he’s thinking
And her stockings are torn
And the heels of her shoes are worn
She could be a waitress
She could be an actress
But he thinks she’s a temptress
There’s a space in her bed
Where the stranger laid his head
She remembers him kissing her
He was such a good listener
But he sure won’t be missing her
Songtekstvertaling
Een rood neonteken trekt hem aan.
In een wijnbar
Waar een vrouw huilt
Niet bewust van de whisky die hij voor haar koopt.
"Mag ik even bij u komen zitten, mevrouw?''
"Schat, als je net zo uit elkaar bent als ik, moet je Jezus zijn om al deze stukken samen te voegen."
De nacht voor de ochtend na
"Ben je hier alleen,
Kan ik je naar huis brengen?
Het is een echte schande.
Je mooie gezichtje zien
In deze lelijke plek"
Een ritje in een taxi
Naar een gehuurde flat in een Achterstraat
Kerkhof voor Whisky
De huur is laag, dus ze probeert hard te sparen.
Om de stad uit te komen
Het kost tijd, maar ze zal zijn medelijden niet accepteren.
Ze blijven drinken.
En zij weet wat hij denkt.
En haar kousen zijn gescheurd
En de hakken van haar schoenen worden gedragen
Ze kan een serveerster zijn.
Ze kan actrice worden.
Maar hij denkt dat ze een verleidster is.
Er is ruimte in haar bed.
Waar de vreemdeling zijn hoofd legde
Ze herinnert zich dat hij haar kuste.
Hij was zo ' n goede luisteraar.
Maar hij zal haar zeker niet missen.