Alkistis Protopsalti — Kykloforo Ki Oploforo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kykloforo Ki Oploforo" van Alkistis Protopsalti.
Songteksten
Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
γιατί ποτέ να σ' αποκτήσω
δεν μπορώ
Δεν είχα φταίξει πουθενά
κι άσε με δω στα σκοτεινά
να προχωρώ
Κυκλοφορώ κι αδιαφορώ
κι αν υποφέρω
κι αν ανοίγω σαν φτερό
Για κείνο που 'χει πια χαθεί
κάνω το τραύμα πιο βαθύ
κι αποχωρώ
Και απορώ που μια ζωή
κυκλοφορώ και σε λατρεύω
αλλά δεν είμαι και Θεός
να σε παιδεύω
Και απορώ που μια ζωή
από παιδί παρακαλάω
Μα ούτε σ' ένα παραμύθι δε χωράω
Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
γιατί ποτέ να σ' αποκτήσω
δεν μπορώ
Δεν είχα φταίξει πουθενά
κι άσε με δω στα σκοτεινά
να προχωρώ
Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
και σ' έχω απάνω μου
σαν ρούχο καθαρό
Μες στου μυαλού μου
τις φωτιές
τις μαγεμένες σου ματιές
να λαχταρώ
Κυκλοφορώ κι αδιαφορώ
κι ούτε που θέλω της αλήθειας
το νερό
Κι αν ήταν ψέμα το φιλί,
εγώ που το 'θελα πολύ,
το συγχωρώ
Και απορώ που μια ζωή
κυκλοφορώ και σε λατρεύω
αλλά δεν είμαι και Θεός
να σε παιδεύω
Και απορώ που μια ζωή
από παιδί παρακαλάω
Μα ούτε σ' ένα παραμύθι δε χωράω
Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
γιατί ποτέ να σ' αποκτήσω
δεν μπορώ
Δεν είχα φταίξει πουθενά
κι άσε με δω στα σκοτεινά
να προχωρώ
Songtekstvertaling
Ik loop rond en draag een pistool.
waarom zou ik jou hebben?
Ik kan het niet.
Het was niet mijn schuld.
en laat me in het donker
we gaan verder.
Kan me niet schelen.
wat als ik lijd?
wat als ik open als een veer
Want wat nu verloren is
Ik maak de wond dieper.
en ik ben weg.
En ik vraag me af dat een leven lang
Ik loop rond en ik hou van je
maar ik ben geen God.
jou kastijden
En ik vraag me af dat een leven lang
Ik smeek al sinds ik een kind was.
Maar ik pas niet eens in een sprookje.
Ik loop rond en draag een pistool.
waarom zou ik jou hebben?
Ik kan het niet.
Het was niet mijn schuld.
en laat me in het donker
we gaan verder.
Ik loop rond en draag een pistool.
en ik heb jou bij me.
als een kledingstuk schoon
In mijn gedachten
brand
je betoverde ogen
verlangen
Kan me niet schelen.
en Ik wil niet eens de waarheid.
water
Wat als de kus een leugen was?,
Ik wilde het zo graag.,
Ik vergeef het.
En ik vraag me af dat een leven lang
Ik loop rond en ik hou van je
maar ik ben geen God.
jou kastijden
En ik vraag me af dat een leven lang
Ik smeek al sinds ik een kind was.
Maar ik pas niet eens in een sprookje.
Ik loop rond en draag een pistool.
waarom zou ik jou hebben?
Ik kan het niet.
Het was niet mijn schuld.
en laat me in het donker
we gaan verder.