Alkaline Trio — Private Eye songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Private Eye" van Alkaline Trio.
Songteksten
I dragged this lake looking for corpses
Dusted for prints, pried up the floorboards
Pieces of planes and black box recorders
Don’t lie
And I’ve been preoccupied with these sick, sick senses
That sense DNA on barbed wire fences
Maybe someday I’ll find me a suspect
That has no alibi
New Year’s Eve was as boring as heaven
I watched flies fuck on channel 11
There was no one to kiss, there was nothing to drink
Except some old rotten milk someone left in the sink
And there’s no ring on the phone anymore
There’s no reason to call I passed out on the floor
Smoked myself stupid and drank my insides raisin dry
But at the right place at the right time
I’ll be dead wrong and you’ll be just fine
And I won’t have to quit doing fucked up shit
For anyone but me And at the right place at the right time
It will have been worth it to stand in line
And you won’t have to stop
Saying «I love cops» for anyone but me Your private eye
Songtekstvertaling
Ik heb dit meer gesleept op zoek naar lijken.
Vingerafdrukken, vloerplanken gepried.
Delen van vliegtuigen en zwarte doos-recorders
Lieg niet.
En ik ben bezig geweest met deze zieke, zieke zintuigen.
Dat voelt DNA op prikkeldraad hekken.
Misschien vind ik ooit een verdachte.
Dat heeft geen alibi.
Oudejaarsavond was zo saai als de hemel
Ik zag vliegen neuken op kanaal 11.
Er was niemand om te kussen, er was niets te drinken.
Behalve een oude rotte melk die iemand in de gootsteen achterliet.
En er is geen ring meer aan de telefoon.
Er is geen reden om te bellen Ik viel flauw op de vloer
Ik rookte mezelf stom en dronk mijn ingewanden droog.
Maar op de juiste plaats op het juiste moment
Dan heb ik het helemaal mis en komt alles goed.
En ik hoef niet te stoppen met klote dingen te doen.
Voor iedereen behalve ik en op de juiste plaats op het juiste moment
Het was het waard om in de rij te staan.
En je hoeft niet te stoppen.
Zeggen "Ik hou van agenten" voor iedereen behalve ik je privé-detective