Alkaline Trio — Maybe I'll Catch Fire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maybe I'll Catch Fire" van Alkaline Trio.
Songteksten
This house is full of ears,
But I can’t talk to anyone.
They’ve heard this one a thousand times.
Most exciting thing I do,
Hang half way out a third floor window,
Maybe throw lit cigarettes down.
And maybe I’ll catch fire.
Something warm to hold me,
Something pure to burn away the darkness that hides inside my mind.
All that evil shit’s not hard to find.
I guess I only claim to be nice.
This house is full of eyes,
But I can’t look at anyone.
They’ve seen this face a thousand times.
Most relaxing thing I do,
Hang half way out a third floor window,
And look at rocks if I fall out.
Well maybe I’ll fall hard.
Something tough to break me,
Something sharp to rip into my insides and bleed out all that pain.
Sorry I don’t even know your name.
I guess for me it’s easy this way.
Maybe I’ll catch fire.
Something warm to hold me,
Something pure to burn away the darkness that hides inside my mind.
All that evil shit’s not hard to find.
I guess I only claim to be nice.
Songtekstvertaling
Dit huis zit vol oren.,
Maar ik kan met niemand praten.
Ze hebben dit al duizend keer gehoord.
Het meest opwindende wat ik doe,
Hang halverwege uit een raam op de derde verdieping,
Misschien sigaretten naar beneden gooien.
En misschien vat ik vuur.
Iets warms om me vast te houden,
Iets puur om de duisternis weg te branden die zich in mijn geest verbergt.
Al die slechte shit is niet moeilijk te vinden.
Ik zeg alleen maar dat ik aardig ben.
Dit huis is vol ogen.,
Maar ik kan niemand aankijken.
Ze hebben dit gezicht al duizend keer gezien.
Het meest ontspannende wat ik doe,
Hang halverwege uit een raam op de derde verdieping,
En kijk naar stenen als ik eruit val.
Misschien val ik wel hard.
Iets moeilijks om me te breken,
Iets scherps om in mijn ingewanden te scheuren en al die pijn weg te bloeden.
Sorry dat ik je naam niet eens weet.
Ik denk dat het voor mij makkelijk is op deze manier.
Misschien vat ik vuur.
Iets warms om me vast te houden,
Iets puur om de duisternis weg te branden die zich in mijn geest verbergt.
Al die slechte shit is niet moeilijk te vinden.
Ik zeg alleen maar dat ik aardig ben.