Alkaline Trio — Emma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Emma" van Alkaline Trio.
Songteksten
emma appeared like an angel.
emma fell like rain
into my lap like a heart attack.
like lightning from her name
i’m running dry of bad excuses.
don’t want to lie or seem intrusive, but
time hasn’t told me anything,
and neither has she
a poinsettia in poison rain…
traded true love for insult and injury
we washed it down the drain with
one silver bullet and two vicodin
emma woke up in darkness,
suitcase already packed
note on the bedstand signed in blood,
«sincerely, never coming back.»
a nightmare on my street the day she arrived
a nightmarish household in which she died,
'cause it made her feel at home
somehow made me feel at home
a poinsetta in poison rain…
traded true love for insult and injury
we washed it down the drain with
one wooden stake through the heart, and two vicodin
a poinsetta in poison rain…
traded true love for insult and injury
we washed it down the drain with
one silver bullet and two vicodin
and we watched the sun fall crown
on a city that sleeps in a world upside down
a slow ticket straight out of town
you went out with a bang when you took
with you all my dreams underground
Songtekstvertaling
emma verscheen als een engel.
emma viel als regen.
in mijn schoot als een hartaanval.
zoals bliksem uit haar naam.
ik heb geen smoesjes meer.
Ik wil niet liegen of opdringerig lijken, maar
de tijd heeft me niets verteld.,
en zij ook niet.
een poinsettia in giftige regen…
ruilde ware liefde voor belediging en verwonding
we spoelden het door de afvoer met
een zilveren kogel en twee vicodin.
emma werd wakker in de duisternis.,
koffer al ingepakt
briefje op het bed, getekend in bloed.,
"hoogachtend, nooit meer terug.»
een nachtmerrie op mijn straat de dag dat ze aankwam
een nightmarish huishouden waarin ze stierf,
omdat het haar thuis liet voelen.
op een of andere manier voelde ik me thuis
een poinsetta in giftige regen…
ruilde ware liefde voor belediging en verwonding
we spoelden het door de afvoer met
een houten staak door het hart, en twee vicodin
een poinsetta in giftige regen…
ruilde ware liefde voor belediging en verwonding
we spoelden het door de afvoer met
een zilveren kogel en twee vicodin.
en we zagen de zon vallen Kroon
op een stad die slaapt in een wereld ondersteboven
een langzaam ticket recht de stad uit
je ging uit met een knal toen je
met jou al mijn dromen ondergronds