Алиса — Дурак и солнце songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Дурак и солнце" van Алиса.
Songteksten
Не Бог весть, чёрт-те как,
Жил на свете дурак,
Без царя в голове,
Сам как на ладони,
В тех краях, где угар,
Голод, мор да пожар,
Где дым стада облаков
По земле гонит.
Так он в копоти жил,
Не петлял, не кружил,
Верой-правдой служил
Ветру, настежь душу.
Как он солнце нашёл,
Да по звёздам прошёл,
Я тебе расскажу,
Слушай:
За тридевять земель,
Неба на краю
Пляшет мрак
По трухлявым, перекошенным пням,
Да наводит на свет
Серый пепел порчи.
А над всей землёй
Солнца нет сто лет —
Только ночь да разорванных звёзд
Клочья!
А народ в тех краях
В мути-темени чах.
И не сразу, не вдруг, но забыл,
Что жил иначе.
В хороводе ночей
Стыло пламя очей,
И со временем в тех краях
Не осталось зрячих.
Лёд пустых глазниц,
Оторопь сердец,
Кривотолков чад
Гонят дурака по сонной земле,
Где не стынет закат,
Где не плещут зори.
Сколько лет в пути,
А сколько впереди?
Как найти да помочь дураку одолеть
Горе?
На краю небес
Вырывает бес
Из волос репьи-мраки
Да блюёт на свет
Звёздами побед, —
Беса не унять в драке.
Разметать репьи
По краям земли
Нынче дураку сила.
Да с небес сорвать
Бешеную тать
Солнцу помоги, милый!
Кто видел, как по небу плывёт огонь,
Какая в синем радость золотого,
Как к водопою спускается белый конь,
Как отражает солнце след его подковы,
Как в облаках искрятся ресницы зорь,
Как от росы скользят по травам переливы,
Кто видел, как из сердца уходит боль,
Как хорошо тогда, легко и как красиво.
Не в аду не в раю,
А на самом краю,
Где землёй отродясь
Правил бледный почерк,
Чтобы свет разметать,
Над землею опять,
Бился с мутью дурень три дня
И три ночи.
Свет осенних звёзд вплёл в прядь своих волос,
Солнца луч был в его руке сияньем клинка.
Где трава высока да златые кольца —
Я там тоже был, этот сказ сложил,
А над нами по сей день горит
Солнце!
Songtekstvertaling
Geen idee, verdomme.,
Er was eens een dwaas.,
Zonder een koning in je hoofd,
Ik zie mezelf in de palm van mijn hand,
In die delen waar de dampen,
Hongersnood, pest en vuur,
Waar is de rook van de wolk kudde
Op de grond rijdt.
Dus hij leefde in de rook,
Niet rondcirkeld,
Geloof-de waarheid diende
Open je ziel voor de wind.
Hoe heeft hij de zon gevonden?,
Ja, de sterren zijn voorbij.,
Ik zal het je vertellen.,
Luisteren:
Ver,
Sky on the edge
De duisternis danst
Op de verrotte, verwrongen stompen.,
Ja, het brengt aan het licht
Grijze as van corruptie.
En over de hele aarde
Honderd jaar lang geen zon —
Alleen nacht en gebroken sterren
Flarden!
En de mensen in die delen
In Muti-Temeni Chah.
En niet onmiddellijk, niet plotseling, maar ik vergat,
Dat hij anders leefde.
In the dance of nights
De vlam van de ogen bevroor,
En uiteindelijk in die delen
Er zijn geen ziende mensen meer.
Ijs van lege oogkassen,
Harten met schrik,
Tsjaad
Een dwaas door een slaperig land drijven,
Waar de zonsondergang niet koud wordt,
Waar de dawns niet spetteren.
Hoeveel jaar op de weg,
Hoeveel staat ons te wachten?
Hoe een dwaas te vinden en te helpen overwinnen
Verdriet?
Op de rand van de hemel
Scheurt de imp eruit
Uit de Haarrepi-onduidelijkheden
Ja, Ik geef het licht over.
Sterren van overwinningen, —
Je kunt een demon niet tegenhouden in een gevecht.
Verstrooi de Burr ' s.
Op de randen van de aarde
Nu heeft een dwaas macht.
Ja van de hemel te scheuren
Mad dash
Help de zon, schat.
Die vuur aan de hemel zag zweven,
Wat is de vreugde van goud in blauw,
Hoe het witte paard naar de waterput komt,
Hoe de zon de voetafdruk van zijn hoefijzer reflecteert,
Als in de wolken glinsteren wimpers dageraad,
Hoe de dauw over het gras glijdt,
Wie zag de pijn uit je hart gaan,
Hoe goed dan, hoe makkelijk en hoe mooi.
Niet in de hel niet in de hemel,
En aan de rand,
Waar de aarde is geboren
Bleke handschrift regels,
Om het licht te verspreiden,
Weer boven de aarde,
Vocht drie dagen met de moddergek.
En drie nachten.
Het licht van de herfststerren kronkelde in een streng van zijn haar,
De zonnestraal was in zijn hand als de gloed van een zwaard.
Waar het gras hoog is en de gouden ringen —
Ik was er ook, en ik heb dit verhaal samengesteld.,
En boven ons brandt het tot op de dag van vandaag
De zon!