Alien Café — Chloe Says... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chloe Says..." van Alien Café.
Songteksten
Chloé works in a strip-joint on the main street of Toronto
Where she takes her clothes off with those half-closed eyes
She’s an actress on a mission
Take a look at her disguise
Finally until the years rubbing away the soul
With a toddler to support, what can you do?
She moves in world that is all her own
Like a panther roaming all alone
On the stage she wears masqueradin' eyes
Wich love went locked they make it feel hypnotized
Chloé says, Chloé says, Chloé says
Every guy thinks that she’s looking at him
But she sees beyond their sin and grin
She got a fourth wall up
Nobody knows what’s in her head
But we all like to think we do
Instead she pretends like make believe
'cause if this was real then have we something to grieve
Yes she got limits to her long here at last
One year left but we all heard that before
Yes she wants to defend it like she says
You better buy me now because it would be cheaper than
When I’m a big star on the silver screen
Down below like now you’ve been looking at me
C) Chloé says, Chloé says, Chloé says
Bet I know how to turn you on
Bet I know how to push your button
Bet I know how to make you glow
Bet you know, I bet you know, I bet you know
Everything Chloé girl
Cock my head over to one side
And I smile at her with my glassy eyes
Had to ask for a dance the way she moves
Makes me feel like I was the man
Even though it was the money that turned her on
She took me to the back of a little room
I sat down and gave her a smoke
When the song started I told her to relax
I just wanna talk, is that ok? I ask
She said: That would be fine, in fact I prefer
But it’s still the same price, I’m sorry, Sir
Chloé says, Chloé says, Chloé says
Bet I know how to turn you on
Bet I know how to push your button
Bet I know how to make you glow
Bet you know, I bet you know, I bet you know
Everything Chloé girl
Songtekstvertaling
Chloé werkt in een striptent in de hoofdstraat van Toronto.
Waar ze haar kleren uit doet met die half-gesloten ogen
Ze is een actrice op een missie.
Kijk eens naar haar vermomming.
Eindelijk tot de jaren die de ziel wegwrijven
Met een peuter te ondersteunen, wat kun je doen?
Ze beweegt in de wereld dat is helemaal haar eigen
Als een panter die alleen rondzwerft
Op het podium draagt ze gemaskerde ogen.
Als de liefde op slot ging, voelde het alsof het gehypnotiseerd was.
Chloé zegt, Chloé zegt, Chloé zegt:
Elke man denkt dat ze naar hem kijkt.
Maar ze ziet verder dan hun zonde en grijns.
Ze heeft een vierde muur.
Niemand weet wat er in haar hoofd omgaat.
Maar we denken allemaal van wel.
In plaats daarvan doet ze alsof.
want als dit echt was dan hebben we iets om te rouwen
Ja, ze heeft hier eindelijk grenzen.
Nog een jaar te gaan, maar dat hebben we allemaal eerder gehoord.
Ja, ze wil het verdedigen zoals ze zegt.
Je kunt me beter nu kopen want het zou goedkoper zijn dan
Als ik een grote ster ben op het zilveren scherm
Beneden, zoals nu, heb je naar me gekeken.
C) Chloé zegt, Chloé zegt, Chloé zegt
Ik weet hoe ik je moet opwinden.
Ik weet hoe ik op je knop moet drukken.
Ik weet hoe ik je moet laten gloeien.
Ik wed dat je het Weet.
Alles Chloé girl
Pik mijn hoofd naar één kant
En ik lach naar haar met mijn glazige ogen
Ik moest om een dans vragen zoals ze beweegt.
Geeft me het gevoel dat ik de man was.
Ook al was het het geld dat haar opwond
Ze nam me mee naar de achterkant van een kleine kamer.
Ik ging zitten en gaf haar een sigaret.
Toen het liedje begon, zei ik dat ze zich moest ontspannen.
Ik wil alleen maar praten, is dat goed? Ik vraag
Zij zei: "dat zou prima zijn, Ik geef er de voorkeur aan
Maar het is nog steeds dezelfde prijs, Het spijt me, meneer.
Chloé zegt, Chloé zegt, Chloé zegt:
Ik weet hoe ik je moet opwinden.
Ik weet hoe ik op je knop moet drukken.
Ik weet hoe ik je moet laten gloeien.
Ik wed dat je het Weet.
Alles Chloé girl