Alice Ripley — Make Up Your Mind/Catch Me I'm Falling songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Make Up Your Mind/Catch Me I'm Falling" van Alice Ripley.
Songteksten
Walk with me, walk with me.
(Okay, walking.)
Go all the way down, down a long flight of stairs.
(Stairs.)
Go step by step down to the darkness down there.
(Should we turn on a light?)
(You know, with the stairs.)
Walk with me, down a hall.
A hall that you know--
At the end, there’s a door.
It’s a door that you’ve never laid eyes on before.
Open the door--
Open the door.
(Can you hear me Diana?)
(Yes.)
(Are you nervous?)
(No.)
(Good, now…)
Make up your mind to explore yourself.
Make up your mind--
You have stories to tell.
We’ll search in your past
For what sorrows may last.
Then make up your mind
To be well.
(Di, you come home from these sessions in tears.
Is this helping, or??? Di? Di?)
(We were both undergrads.
Architecture.
The baby wasn’t planned.
Neither was the marriage.
I had always expected to be too busy.
But when the baby came,
It all seemed to make sense.
Until… Until…)
(Until?)
He’s not here…
He’s not here…
Love, I know.
You know.
Make up your mind that you’re strong enough.
Make up your mind--
Let the truth be revealed.
Admit what you’ve lost,
And live with the cost.
At times it does hurt to be healed.
Catch me, I’m falling…
(In our first session you told me…)
Catch me, I’m falling…
(…that talking through your history…)
Faster than anyone should.
Catch me, I’m falling…
(…it feels like it’s about someone else.)
Please hear me calling.
(Make it about you.)
Catch me, I’m falling for good.
(We had Natalie too…
And I know she knows.
I couldn’t hold her in the hospital.
I couldn’t let myself hold her.)
(That's the first time you’ve mentioned Natalie in weeks of therapy.)
She’s not there…
She’s not there…
She’s not there…
Make up your mind,
You want clarity.
Take what you know,
And then make it make sense.
Just face what you fear,
And, soon, it comes clear--
The visions are just your defense.
Catch me, I’m falling…
Catch me, I’m falling…
Flying headfirst into fate.
Catch me, I’m falling…
Please hear me calling…
Catch me before it’s too late.
Catch me before it’s too late.
Catch me before it’s too late.
Catch me, I’m falling…
Catch me, I’m falling…
Catch me, I’m falling…
Songtekstvertaling
Loop met me mee, loop met me mee.
Lopen.)
Ga helemaal naar beneden, een lange trap af.
(Trap.)
Ga stap voor stap naar beneden naar de duisternis daar beneden.
Zullen we een licht aandoen?)
Met de trap.)
Loop met me mee, door een hal.
Een hal die je kent--
Aan het eind is er een deur.
Het is een deur die je nog nooit gezien hebt.
Doe de deur Open.--
Doe de deur open.
Kun je me horen, Diana?)
(Bevestigend.)
Ben je nerveus?)
(Geen.)
(Goed, nu…)
Neem een besluit om jezelf te verkennen.
Neem een besluit.--
Je hebt verhalen te vertellen.
We zullen in je verleden zoeken.
Voor wat verdriet kan duren.
Neem dan een besluit.
Om goed te zijn.
Di, Je komt huilend thuis van deze sessies.
Helpt dit, of??? Di? Di?)
(We waren beiden studenten.
Architectuur.
De baby was niet gepland.
Het huwelijk ook niet.
Ik had altijd gedacht dat ik het te druk zou hebben.
Maar toen de baby kwam,
Het leek allemaal logisch.
Tot... …)
Tot?)
Hij is er niet.…
Hij is er niet.…
Liefde, Ik weet het.
Je weet wel.
Bedenk dat je sterk genoeg bent.
Neem een besluit.--
Laat de waarheid onthuld worden.
Geef toe wat je verloren hebt.,
En leef met de kosten.
Soms doet het pijn om genezen te worden.
Vang me, Ik val.…
(In onze eerste sessie vertelde je me…)
Vang me, Ik val.…
(...dat praten door je geschiedenis…)
Sneller dan iemand zou moeten.
Vang me, Ik val.…
het voelt alsof het om iemand anders gaat.)
Hoor me alsjeblieft roepen.
Laat het over jou gaan.)
Vang me, ik val voorgoed.
We hadden Natalie ook.…
En ik weet dat ze het Weet.
Ik kon haar niet vasthouden in het ziekenhuis.
Ik kon haar niet vasthouden.)
Dat is de eerste keer dat je Natalie noemt in weken van therapie.)
Ze is er niet.…
Ze is er niet.…
Ze is er niet.…
Neem een besluit.,
Je wilt duidelijkheid.
Neem wat je weet.,
En maak het dan duidelijk.
Zie onder ogen waar je bang voor bent.,
En, binnenkort, komt het duidelijk--
De visioenen zijn je verdediging.
Vang me, Ik val.…
Vang me, Ik val.…
Met je hoofd naar het lot vliegen.
Vang me, Ik val.…
Hoor me alsjeblieft roepen.…
Pak me voordat het te laat is.
Pak me voordat het te laat is.
Pak me voordat het te laat is.
Vang me, Ik val.…
Vang me, Ik val.…
Vang me, Ik val.…