Alice Dona — Sans vous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sans vous" van Alice Dona.
Songteksten
Sans vous plus rien ne sourit,
le ciel fait la mou,
le monde est morose.
Sans vous s’effeuille les roses
et l’oiseau se meurt d’ennui.
Sans vous la plus belle nuit,
c’est un tout à coup,
le charme s’achève.
Sans vous s’efface mes rêves
et tout mon bonheur s’enfuit.
Votre voix, vos yeux, vos sourires,
pour moi signifient le bonheur
et l’amour ne veut plus rien dire
sans votre image dans mon coeur.
Sans vous plus rien ne sourit,
je suis las de tout,
le monde est morose.
Sans vous s’effeuille les roses
et l’oiseau se meurt d’ennui.
Sans vous, la plus belle nuit
c’est un tout à coup,
le charme s’achève.
Sans vous s’effacent mes rêves
et tout mon bonheur s’enfuit.
J'écoute le vent qui pleure,
j’entends partout votre voix,
sans fin je compte les heures
quand vous êtes loin de moi.
Sans vous, tout bas je redis,
les mots les plus doux,
mais nul ne m'écoute.
Sans vous j’ai perdu ma route,
je vous cherche en vain partout,
Car,
je ne suis plus rien sans vous,
Sans vous
(Merci à Hélène pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Zonder jou lacht niets,
de lucht maakt het zacht,
de wereld is somber.
Zonder jou zijn de rozen gerafeld.
en de vogel sterft van verveling.
Zonder jou De Mooiste Nacht,
het is plotseling.,
de charme stopt.
Zonder jou vervagen mijn dromen
en al mijn geluk loopt weg.
Je stem, je ogen, je glimlach,
voor mij betekent geluk
en liefde betekent niets meer.
zonder jouw beeld in mijn hart.
Zonder jou lacht niets,
Ik ben alles zat.,
de wereld is somber.
Zonder jou zijn de rozen gerafeld.
en de vogel sterft van verveling.
Zonder jou, De Mooiste Nacht
het is plotseling.,
de charme stopt.
Zonder jou vervagen mijn dromen
en al mijn geluk loopt weg.
Ik luister naar de wind die huilt,
Ik hoor je stem overal.,
eindeloos ik tel de uren
als je bij me weg bent.
Zonder jou, allemaal laag Ik herhaal,
de liefste woorden,
maar niemand luistert naar mij.
Zonder jou ben ik de weg kwijt.,
Ik zoek je overal tevergeefs.,
Omdat,
Ik ben niets zonder jou.,
Zonder jou
(Dank aan Helen voor deze woorden)