Alice Dona — La leçon de piano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La leçon de piano" van Alice Dona.
Songteksten
Ah ! vous venez pour la leçon de piano,
entrez jeune homme
Ah ! vous verrez comm' c’est bon l’va
et vient du métronome
Asseyez-vous sur ce banc suffisant
pour deux personnes
Attaquons les rudiments
Les premiers balbutiements
Les fondations du bâtiment
Positions des doigts, souples pas comm' ça
C’est vrai qu’il doit plaire aux dames
Caressez le do, celui du piano
Puis montez au si pour faire la gamme
Entre nous vous viendrez à bout
De tous les claviers si vous
Arrivez à fair' vibrer le mien
comme il convient qu’il vibre
Quand vous serez prêt, je vous apprendrai
Les silences et les soupirs
Il est important d’prendre bien son temps
Pour savoir ce que piano veut dire
Faut, c’est sûr, garder la mesure
Tout en sachant bien oser
Quelquefois s'écarter de la partition,
improviser
Ah ! quel progrès, quel succès
vous allez avoir jeune homme
Ah ! je me sens George Sand,
vous êtes Chopin en personne
C’n’est pas encore les accords
que j’adore mais c’est tout comme
Certains soirs, de vous à moi
Il m’arrive de regretter
de n’posséder qu’un piano droit
Position du corp, genre toréador
Bien cambré, il est parfait
Il faut épouser, presque ventouser
Les moindres contours de la musique
Doucement, puis progressivement
Vous accélerez l’mouv’ment
Allegro, ma non tropo,
Puis de plus en plus fortissimo
En fermant les yeux, je vous entends mieux
Mais retenez-vous un peu
Gardez je vous prie, assez d'énergie
Pour réussir la monter finale
Ah ! Bravo, c'était très très beau
La leçon c’est bien passée
Puisque vous semblez en bonnes dispositions,
Recommencez
La, la, la …
A demain, pour un quatre mains
A cinq heures dans mon salon
Quand vous s’rez complètement au point
J’vous apprendrai l’violon !
Songtekstvertaling
Ah! je komt voor de pianoles.,
kom binnen, jongeman.
Ah! je zult zien hoe goed het is.
en komt uit de metronoom
Ga op deze bank zitten.
voor twee personen
Laten we de basisbeginselen aanvallen.
De eerste fasen
De fundamenten van het gebouw
Vingerposities, buigzaam, niet comm
Waar, het moet de dames behagen
Streel het werk, dat van de piano
Ga dan naar de Space intelligenties om het bereik te maken
Tussen ons komt er een einde aan jullie
Van alle toetsenborden als u
Get to fair ' vibrate mine
zoals het zou moeten trillen
Als je er klaar voor bent, zal ik het je leren.
Stiltes en zuchten
Het is belangrijk om de tijd te nemen.
Om te weten wat piano betekent
We moeten natuurlijk de maatregel handhaven.
Terwijl ik weet hoe ik het durf
Soms afwijken van de score,
geïmproviseerd
Ah! wat een vooruitgang, wat een succes
je krijgt een jongeman.
Ah! Ik voel me net George Sand.,
Jij bent Chopin zelf.
Het is nog niet de overeenkomst
dat ik liefheb maar het is net als
Sommige nachten, van jou tot mij
Ik heb er soms spijt van.
om alleen een rechte piano te bezitten
Positie van het corp, geslacht toreador
Goed gebogen, het is perfect
Je moet bijna trouwen.
De kleinste contouren van muziek
Voorzichtig, dan geleidelijk
U zult de beweging versnellen.
Vrolijk, maar geen trope.,
Dan meer en meer fortissimo
Door mijn ogen te sluiten, kan ik je beter horen.
Maar hou je een beetje in.
Hou alsjeblieft genoeg energie.
Om de laatste klim te volgen
Ah! Bravo, het was erg mooi.
De les ging goed
Omdat je in een goed humeur lijkt.,
Opnieuw beginnen
La, la, la …
Tot morgen, voor vier handen.
Vijf uur in mijn woonkamer.
Als je helemaal ter zake komt
Ik zal je de viool leren .