Alice Cooper — No Man's Land songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Man's Land" van Alice Cooper.
Songteksten
I got a job in Atlanta in a mall playing Santa
Not because of any talent but because I was the
only one the suit would fit
Everybody shopping, little sticky kids were hopping
on my lap with their fingers in my beard,
I guess they thought that I was really it She sat down on my lap and said to me
«I'm twenty three and I need someone
You look like someone who could play with me Stay with me, all day with me»
'Cause I’m in no man’s land
Can’t seem to find a real man
You know I’m lookin' for a steel man
She said I’m in no man’s land
I’m gonna show you a real good time
I’d gladly pay you double overtime
She was beggin' to be mine, but my job was on the line
Should I say or should I go? I just didn’t know
…Hmmmm
I left fifty kids standin' in line, they were whining, they were crying
and their mothers they were screaming in hysterics and I swear
I never heard such profanity
I dropped my suit on the floor,
they were trying to block the door
They were calling her a whore
They were driven to nativital insanity
We drove away in her Mercedes Benz,
dirty blond split ends in the breeze
She said «I want to put you under my tree
You’re just a little gift from me to me»
'Cause I’m in no man’s land
Can’t seem to find a real man
You know I’m lookin' for a steel man
She said I’m in no man’s land
You know I’m ready for a real good time
I’d gladly pay you double overtime
She had money all her life
She wasn’t lookin' to become my wife
She said, «I hope you understand,
I just want a nightful of man, Sonny»
She didn’t notice I was thin with a delicate chin
Nor the softness of my skin, nor the scent of my other personalities
She didn’t see through my disguise — didn’t see it in my eyes
She was in for a surprise when she discovered my emotional plurality
She said «Come and lay down on the floor with me It’s warmer here by the fire»
She didn’t know that there was more of me She’d have to learn to love all four of me
'Cause I’m in no man’s land
I’m lookin' for the real me If only I could feel me You know I’m in no man’s land
Sometimes I gotta play me It’s really hard to stay me Hey, I’m in no mans land
I’m looking for the real me If only I could feel me You know I’m in no man’s land
Sometimes I gotta play me It’s really hard to stay me Oh, I’m in no man’s land
I’m looking for the real me If only I could feel me
Songtekstvertaling
Ik heb een baan in Atlanta, in een winkelcentrum, Kerstman spelen.
Niet vanwege talent, maar omdat ik de
er is er maar één die past in het pak.
Iedereen was aan het winkelen, kleine kleverige kinderen waren aan het huppelen.
op mijn schoot met hun vingers in mijn baard,
Ik denk dat ze dachten dat ik de ware was. ze ging op mijn schoot zitten en zei tegen me:
"Ik ben 23 en ik heb iemand nodig
Je ziet eruit als iemand die met me kan spelen. Blijf de hele dag bij me.»
Want ik ben in niemandsland
Ik kan geen echte man vinden.
Je weet dat ik op zoek ben naar een stalen man.
Ze zei dat ik in niemandsland ben.
Ik ga je een leuke tijd laten zien.
Ik betaal je graag dubbel overwerk.
Ze smeekte om de mijne te zijn, maar mijn baan stond op het spel.
Moet ik zeggen of moet ik gaan? Ik wist het gewoon niet.
... Hmmmm
Ik liet 50 kinderen in de rij staan, ze jankten, ze huilden.
en hun moeders ... ze schreeuwden hysterisch en ik zweer het.
Ik heb nog nooit zo ' n godslastering gehoord.
Ik liet mijn pak op de grond vallen.,
ze probeerden de deur te blokkeren.
Ze noemden haar een hoer.
Ze werden tot nativitale waanzin gedreven.
We reden weg in haar Mercedes Benz.,
dirty blonde split einds in the breeze
Ze zei: "Ik wil je onder mijn boom zetten
Je bent gewoon een cadeautje van mij voor mij.»
Want ik ben in niemandsland
Ik kan geen echte man vinden.
Je weet dat ik op zoek ben naar een stalen man.
Ze zei dat ik in niemandsland ben.
Je weet dat ik klaar ben voor een echt goede tijd.
Ik betaal je graag dubbel overwerk.
Ze had haar hele leven geld.
Ze wilde niet mijn vrouw worden.
Ze zei: "Ik hoop dat je het begrijpt,
Ik wil gewoon een nacht vol man, Sonny»
Ze merkte niet dat ik dun was met een gevoelige kin.
Noch de zachtheid van mijn huid, noch de geur van mijn andere persoonlijkheden.
Ze keek niet door mijn vermomming heen — zag het niet in mijn ogen
Ze kreeg een verrassing toen ze mijn emotionele pluraliteit ontdekte.
Ze zei: "Kom op de grond liggen met mij het is hier warmer bij het vuur»
Ze wist niet dat er meer van me was. ze moest leren van me te houden.
Want ik ben in niemandsland
Ik ben op zoek naar de echte ik als ik kon voelen je weet dat ik in niemandsland ben
Soms moet ik spelen. het is moeilijk om te blijven. Ik ben in niemandsland.
Ik ben op zoek naar de echte ik als ik kon voelen je weet dat ik in niemandsland ben
Soms moet ik mezelf spelen Het is echt moeilijk om me te blijven Oh, ik ben in niemandsland
Ik ben op zoek naar de echte ik als ik mezelf kon voelen