Alibert — Elle avait des semelles de bois songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle avait des semelles de bois" van Alibert.
Songteksten
1 — L’autre jour près de Longchamp
Je me promenais tranquillement
Lorsque tout à coup j’entendis
Derrière moi un drôle de bruit
Je pensais naturellement
Ça c’est encore tout simplement
Un canasson qui va son train
Tout en tirant son vieux sapin
C'était une méprise
Jugez de ma surprise
Quand je vis en me retournant
S’avancer une blonde enfant !
Elle avait des semelles en bois
Qui faisaient clic clac clic clac
Et chaque fois
Que j’entendais ce petit bruit charmeur
Ça faisait clic clac clic clac
Au fond de mon cœur
Clic clac clic clac
Mes amis
clic clac clic clac
Quel doux bruit ! …
Elle m’avait mis tout en émoi
Avec ses semelles, semelles, semelles en bois.
2 — Gentiment je lui souris
Puis aussitôt je la suivis
Pendant une heure sans répit
Mais quand le tour du bois fut fini
Elle le fit encore trois fois
En faisant claquer ses semelles en bois
Moi je ne faisais rien claquer
Mais je vous le jure, j'étais claqué !
Comme je criais grâce
Elle dit avec grâce
Faisons un tour de plus…
Et je repartis n’en pouvant plus.
3 — Afin de la décider
A venir chez moi prendre le thé
Très sérieusement je lui jurai
Que personne ne la verrait
Mais elle fit dans l’escalier
Tant de bruit avec ses souliers
Qu’immédiatement à chaque palier
Des gens sortirent pour nous regarder
Et le pipelette
Toujours très discrète
Alla sans hésiter
Ameuter le quartier tout entier
Songtekstvertaling
1-laatst in de buurt van Longchamp
Ik liep rustig.
Toen ik plotseling hoorde
Achter me een grappig geluid
Ik dacht natuurlijk
Dat is nog steeds heel eenvoudig.
Een canasson in zijn trein
Tijdens het trekken van zijn oude boom
Het was een minachting.
Veroordeel mijn verrassing
Als ik leef en me omdraai
Vooruit, blond kind .
Ze had houten zolen.
Die aan het klappen waren.
En elke keer
Dat ik dat charmante kleine geluid hoorde
Het was clic clac clic clac.
Diep in mijn hart
Click clack click clack
Mijn vrienden
click clack click clack
Wat een heerlijk geluid ! …
Ze had me nerveus gemaakt.
Met z ' n zolen, zolen, houten zolen.
2-zachtjes lach ik naar hem
Toen volgde ik haar meteen.
Een uur zonder uitstel.
Maar toen de Ronde van hout voorbij was
Ze deed het nog drie keer.
Met haar houten zolen
Ik heb niets dichtgeslagen.
Maar ik zweer het je, het was druk!
Toen ik Grace riep
Ze zegt gracieus
Nog één rondje.…
En ik kon niet terug.
3-om te beslissen
Kom naar mijn huis voor thee.
Ik heb het hem gezworen.
Dat niemand haar zou zien.
Maar ze ging de trap af.
Zo veel lawaai met zijn schoenen
Dat onmiddellijk op elke lager
Mensen kwamen naar ons kijken.
En de pijpleiding
Altijd erg discreet.
Alla zonder aarzeling
De hele buurt besluipen