Ali Eskandarian — Song for Sarajevo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Song for Sarajevo" van Ali Eskandarian.
Songteksten
Blood in all the streets running like a flood
There’s no where to hide, no where that I can go I reach out my hand touching death itself
Just a holy day in Sarajevo
I can hear my heart pounding like a clock
Hiding from the planes and from the bombing
Fire from the sky burning down my life
There is no more love, no more longing
When I close my eyes I dream of peace
I dream of flowers on the hill
I dream I see my mother smiling
When I close my eyes I dream of peace
Once I had a home, once my life was good
Once my mother sang to me and held me Then the fire came falling from the sky
There’s no one left who can protect me War’s a wicked bird that never comes to rest
Feeding on the dreams of all the children
War’s an evil bird flying in the dark
Every holy promise has been broken
When I close my eyes I dream of peace
I dream of flowers on the hill
I dream I see my mother smiling
When I close my eyes I dream of peace
Can’t you stop the war? Bring it to a close
You are tall and strong and I am just a child
Can’t we live in peace? Stop the flowing blood
Make a blessed world where I can be a child
When you close your eyes do you dream of peace?
Do you dream of flowers on the hill?
Do you dream you see your mother smiling?
Open up your eyes dream of peace
And give us peace, give us peace
Songtekstvertaling
Bloed in alle straten loopt als een vloed
Er is geen plek om je te verstoppen, geen plek waar ik heen kan ik steek mijn hand uit en raak de dood zelf aan
Een heilige dag in Sarajevo
Ik hoor mijn hart bonzen als een klok.
Zich verstoppen voor de vliegtuigen en de bombardementen.
Vuur uit de hemel brand mijn leven af
Er is geen liefde meer, geen verlangen meer.
Als ik mijn ogen sluit droom ik van vrede
Ik droom van bloemen op de heuvel
Ik droom ik zie mijn moeder lachen
Als ik mijn ogen sluit droom ik van vrede
Ooit had ik een thuis, ooit was mijn leven goed
Toen m ' n moeder voor me zong en me vasthield ... viel het vuur uit de lucht.
Er is niemand meer die me kan beschermen.
Zich voeden met de dromen van alle kinderen
Oorlog is een duivelse vogel die in het donker vliegt
Elke heilige belofte is verbroken.
Als ik mijn ogen sluit droom ik van vrede
Ik droom van bloemen op de heuvel
Ik droom ik zie mijn moeder lachen
Als ik mijn ogen sluit droom ik van vrede
Kun je de oorlog niet stoppen? Breng het tot een einde
Jij bent lang en sterk en ik ben nog maar een kind.
Kunnen we niet in vrede leven? Stop het stromende bloed
Maak een gezegende wereld waar ik een kind kan zijn
Als je je ogen sluit droom je dan van vrede?
Droom je van bloemen op de heuvel?
Droom je dat je je moeder ziet lachen?
Open je ogen droom van vrede
En geef ons vrede, geef ons vrede