Algebra Suicide — Little Dead Bodies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Dead Bodies" van Algebra Suicide.
Songteksten
How right you are, dear Paul
That we hear of famous people’s deaths
While on vacation
Perhaps it’s so their funerals
Are not too crowded
With their loyal fans
Being out of town and all
Those celebrities
Are pretty clever
I’ve heard that someone’s born
Every 8 second
So I presume that someone dies
Every 8 seconds
Just to keep things even
It makes me feel shortchanged
When I read the obituary page
Someone’s holding back
Information
It also prompts me to flip through the telephone directory
On sleepless nights
Saying over, and over
And over again —
«Yep. You’re all going
Every last one of you.»
Wow!
Heaven must be a big place
I don’t know too many dead people
But folks tell me I’m young
When my grandfather died
He was laid out in the Bubb
Funeral home
And I was secretly glad
Mr. Bubb didn’t change his name
To something more romantic
When he went into business
I just wish it was less memorable
My high school locker partner Ned
Worked part-time for a mortician
Imagine dressing dead people
Straightening their ties
And fluffing up their hair all so
You can afford to take a girl out to the movies on Saturday night
Well that’s love
That’s adolescent desperation!
I would have been honored to have Ned
Take me to the movies
And let him buy me popcorn
Instead, I went out with a boy who died
The hardest part was knowing that his body didn’t just disappear on the bed
The moment he left
I think that’s what keeps me off of suicide
The idea that there’s something left
For someone else to clean up
How rude and inconsiderate
It’s a pain to take out the weekly trash, l
Et alone figure out what to do with
Over a hundred pounds of flesh
That’s about to go bad
Then even worse
In India, where there’s a religious cult which believes you shouldn’t desecrate
any of the elements of the dead
They can’t be buried
Or burned
They can’t be cast out to sea
So they’re taken to the top of the tower of silence
Where they become
The vulture’s problem
How’s that for passin' the buck?
No, when I go, I want to go clean
Convenient, leaving no mess
As if I vaporized while taking a shower
As if I moved to Antarctica leaving
No forwarding address
Songtekstvertaling
Je hebt gelijk, Lieve Paul.
Dat we horen over de dood van beroemde mensen
Tijdens de vakantie
Misschien is het zo hun begrafenis.
Zijn niet te druk
Met hun trouwe fans
Buiten de stad zijn en zo.
Die Beroemdheden.
Zijn best slim.
Ik heb gehoord dat er iemand geboren is.
Om de 8 seconden
Dus ik neem aan dat er iemand sterft.
Elke 8 seconden
Gewoon om de dingen gelijk te houden.
Dan voel ik me kortaf.
Als ik de overlijdenspagina lees
Iemand houdt zich in.
Informatie
Het vraagt me ook om door de telefoongids te bladeren.
Op slapeloze nachten.
Steeds maar weer.
En opnieuw —
"Ja. Jullie gaan allemaal.
Jullie allemaal.»
Wow!
De hemel moet groot zijn.
Ik ken niet veel doden.
Maar mensen zeggen dat ik jong ben.
Toen mijn grootvader stierf
Hij lag in de Bubb.
Begrafenisondernemer
En ik was stiekem blij
Mr Bubb heeft zijn naam niet veranderd.
Op iets romantischer
Toen hij in zaken ging
Ik wou dat het minder gedenkwaardig was.
Mijn middelbare school locker partner Ned
Werkte parttime voor een begrafenisondernemer
Stel je voor dat je dode mensen aankleedt.
Om hun banden te verstevigen.
En hun haar zo aan het opschudden
Je kunt het je veroorloven om zaterdagavond met een meisje naar de film te gaan.
Dat is liefde.
Dat is puberale wanhoop!
Ik zou vereerd zijn om Ned te hebben.
Neem me mee naar de film.
En laat hem popcorn voor me kopen.
In plaats daarvan ging ik uit met een jongen die stierf.
Het moeilijkste was weten dat zijn lichaam niet zomaar op het bed verdween.
Het moment dat hij vertrok
Dat Houdt me van zelfmoord af.
Het idee dat er nog iets over is.
Voor iemand anders om op te ruimen.
Hoe onbeleefd en onbezonnen
Het is vervelend om het wekelijkse afval buiten te zetten.
Et alleen uitzoeken wat te doen met
Meer dan 100 pond vlees
Dat gaat slecht aflopen.
Dan nog erger.
In India, waar een religieuze sekte is die vindt dat je niet moet ontheiligen.
een van de elementen van de doden
Ze kunnen niet begraven worden.
Of verbrand
Ze kunnen niet worden verbannen naar zee
Dus ze worden naar de top van de toren van stilte gebracht.
Waar ze worden
Het probleem van de Gier
Wat vind je daarvan?
Nee, als ik ga, wil Ik schoon schip maken.
Handig, zonder rommel.
Alsof ik verdampte terwijl ik onder de douche stond.
Alsof ik naar Antarctica ben verhuisd.
Geen doorstuuradres