Alfredo Zitarrosa — Tanta Vida En Cuatro Versos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tanta Vida En Cuatro Versos" van Alfredo Zitarrosa.
Songteksten
«Una por mí se moría,
yo me muero por usted,
usted se muere por otro;
qué mundo tan al revés.»
Coplas con sabiduría,
que en el camino encontré,
tanta vida en cuatro versos,
pa' mis adentros pensé.
En la puerta de mi casa
tres arbolitos planté,
planté una fe, una esperanza
y un «jamás te olvidaré».
Pero también he plantado,
porque te sé precavida,
un corazón al revés
y una flor que dice: olvida.
Coplas como panaderos,
como nubes, como aquel
mirlo que cantaba manso
a orillas del Arapey.
Yo soy tararira vieja,
que busca lo más profundo,
viveza precisa el hombre
para vivir en el mundo.
Pero también necesita,
y la copla no lo dice,
una mujer compañera,
una canción cuando triste.
El valor todo lo puede,
hay que tenerse confianza,
lo que el valor no puede
lo ha de poder la esperanza.
Coplas que son como un poncho
en un camino invernal
y, al perdido en este mundo,
un agua de manantial.
Songtekstvertaling
"Een voor mij was stervende,
Ik sterf voor je.,
je sterft voor een ander.;
wat een wereld op z ' n kop.»
Couplas met wijsheid,
dat op de weg die ik vond,
zoveel leven in vier verzen,
pa ' mis binnen, dacht ik.
Aan de deur van mijn huis
Drie kleine bomen die ik geplant heb,
Ik plantte een geloof, een hoop
en een " Ik zal je nooit vergeten."
Maar ik heb ook,
omdat ik voorzichtig ben.,
een hart achterwaarts
en een bloem die zegt, vergeet het.
Couplas als bakkers,
zoals wolken, zoals dat
blackbird die zacht zong
aan de oevers van de Arpey.
Ik ben oude tararira.,
wie zoekt de diepste,
precieze levendigheid man
om in de wereld te leven.
Maar je moet ook,
en de copla zegt dat niet.,
een vrouwelijke metgezel,
een liedje als je verdrietig bent.
De waarde kan alle,
je moet vertrouwen hebben.,
wat de waarde niet kan
hope moet dat kunnen.
Couplets die zijn als een poncho
op een winterweg
en op de verlorenen in deze wereld.,
bronwater.