Alfredo Zitarrosa — Malagueña songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Malagueña" van Alfredo Zitarrosa.
Songteksten
Pusieron preso a tu marí o * Guillermina
Y se lo llevaron para una fuerte prisión
Y como Guillermina quería tanto a su marí o,*
Fue a la cárcel a cantarle una canción
Murió mi madre, yo staba ausente
Yo ausente estaba, yo, yo no la vi
Pero me dijo mi padre que, en su agonía de muerte,**
Alzó su mano y me bendijo a mí
Niña del campo que cortas flores
De nomeolvides y de azahar
Corta una rosa de dos colores
Para mi amante que está al llegar
Niña que bordas la blanca tela
Niña que tejes en tu telar
Bórdame el mapa de Venezuela***
Y un pañuelito para llorar
Songtekstvertaling
Ze hebben uw man of Guillermina in de gevangenis gezet.
En ze brachten hem naar een sterke gevangenis.
En zoals Guillermina zo van haar man hield of,*
Hij ging naar de gevangenis om een lied voor hem te zingen.
Mijn moeder stierf, ik was afwezig
Ik was weg, Ik zag haar niet.
Maar mijn vader vertelde me dat, in zijn doodsstrijd,**
Hij stak zijn hand op en zegende me.
Plattelandsmeisje die bloemen snijdt
Van nomolvids en van sinaasappelbloesem
Snij een tweekleurige roos
Voor mijn geliefde die komt
Kleine meid met witte stof
Kleine meid die je op je weefgetouw weeft
Kaart van Venezuela***
En een zakdoek om te huilen