Alfredo Zitarrosa — Los Boliches songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Los Boliches" van Alfredo Zitarrosa.
Songteksten
Otra vez los boliches nocturnos
Amarillos de sueños perdidos
Quinieleros de suertes extrañas
Azulados en humos y vinos
Viejas radios rezongan canciones
Un Gardel arrullando su trino
Y en la mano madera de un tango
Un borracho camino al ayer
Desgastadas paredes que miran
Sin fervor, sin asombro las cosas
Por el ojo de buey descordado
De un reloj que hizo el tiempo y murió
Opacados espejos que imitan
Otra vida mejor, o la misma
Marioneta de pan en la niebla
Tras un sol empañado de alcohol
La soledad, con el alcohol
Suelta un gorrión, que por el aire del alma se va
Con el alcohol, la soledad
Tibio gorrión que por el aire del alma voló
El boliche conversa en silencio
Sus palabras de vidrio y tabaco
Cuando llueve las sombras florecen
Desolados versos de papel
Los amantes se buscan el alma
Naufragados de urgencias preguntan
Y el destiempo les duele en el alma,*
Laberintos de mar el amor
La soledad, con el alcohol
Suelta un gorrión, que por el aire del alma se va
Con el alcohol, la soledad
Tibio gorrión que por el aire del alma voló
Y otra vez vuelvo a buscar
Boliche viejo en tu ayer, lo que nunca volverá
Songtekstvertaling
Weer nacht bowlen
Geel van verloren dromen
Quinieleros van vreemde fortuinen
Blauw in rook en wijn
Oude radio ' s rezongan liedjes
Een Gardel lulling op de trino
En in de houten hand van een tango
Een dronken manier tot gisteren
Versleten muren
Geen ijver, geen wonder.
Bij het oog van de ongerepte stier.
Van een klok die tijd maakte en stierf
Ondoorzichtige spiegels die nabootsen
Een ander beter leven, of hetzelfde
Broodpop in de mist
Na een zon besmet met alcohol
Eenzaamheid, met alcohol
Laat een mus vrij, die door de lucht van de ziel gaat
Met alcohol, eenzaamheid
Warme mus die door de lucht van de ziel vloog
Het bowlen praat in stilte.
Zijn woorden van glas en tabak
Als het regent bloeit de schaduw
Desolate verzen van papier
Geliefden zoeken hun ziel
Schipbreukelingen van de eerste hulp vragen
En de mismatch doet pijn in de ziel,*
Ik hou van zee-doolhoven.
Eenzaamheid, met alcohol
Laat een mus vrij, die door de lucht van de ziel gaat
Met alcohol, eenzaamheid
Warme mus die door de lucht van de ziel vloog
En weer kijk ik
Oude bowling in je gisteren, wat nooit meer terug zal komen