Alfredo Zitarrosa — La Ronda Catonga songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Ronda Catonga" van Alfredo Zitarrosa.
Songteksten
Los niños en las esquinas
Forman la ronda catonga
Rueda de todas las manos
Que rondan la rueda ronda
Macumba macumbembé
Los negritos africanos
También forman una ronda*
Con la noche de la mano
Para ahuyentar al mandinga
Macumba macumbembé
Hay que tirar una flecha
Y bailar el candombé.**
Hay tanto tiringutingo
Tiringutango tiringuté
Pasa una linda negrita
Más linda que no sé qué
Las estrellas forman ronda
Cuando juegan con el sol
Y en el candombe del cielo
La luna es un gran tambor
A la rueda rueda
A la ronda ronda
Los blancos Mandinga
Los negros Catonga
Songtekstvertaling
Kinderen in de hoeken
Ze vormen de catonga ronde
Wiel van alle handen
Rond het ronde wiel
Macumba macumbembé
De Afrikaanse Negers
Ze vormen ook een ronde*
Met de nacht van de hand
Om de mandinga weg te jagen
Macumba macumbembé
Je moet een pijl gooien.
En de candombe dansen.**
Er is zoveel tiringutingo.
Tiringutango tiringuta
Geef een vrij gedurfde
Mooier dan ik weet niet wat
De sterren vormen rond
Als ze met de zon spelen
And in the candombe of heaven
De maan is een grote trommel
Aan het wielwiel
Naar de ronde
De Mandinga blanken
De zwarte catonga