Alfredo Zitarrosa — La Cuna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Cuna" van Alfredo Zitarrosa.
Songteksten
Si yo supiera de qué selva vino
El árbol vigoroso que dio el cedro
Para tornear la cuna de mi hijo
Quisiera bendecir su nombre exótico
Quisiera adivinar bajo qué cielo
Bajo qué brisa fue creciendo lento
El árbol que nació con el destino
De ser tan puro y diminuto lecho
Árbol inmenso, que te hiciste humilde
Para acunar a un niño entre tus gajos
Haz de mecer los hijos de mis hijos
Toda mi raza dormirá en tus brazos
A veces mientras duerme el pequeñuelo
Evoco una historia que pudo sucederle:
Tal vez bajo su copa en otro tiempo
Una madre cobriza amantaba un niño
Bajo el cedro amparador de nidos
De tardecita, cuando el viejo árbol
Se llenaba de pájaros con sueños
De música, de arrullos y de píos
Árbol inmenso, que te hiciste humilde
Para acunar a un niño entre tus gajos
Haz de mecer los hijos de mis hijos
Toda mi raza dormirá en tus brazos
Songtekstvertaling
Als ik wist uit welke jungle hij kwam
De krachtige boom die de ceder gaf
Om de wieg van mijn zoon te draaien
Ik wil je exotische naam zegenen.
Ik zou willen raden onder welke hemel
Onder wat bries langzaam groeide
De boom die geboren is met het lot
Van het zijn zo puur en klein bed
Immense boom, die u nederig maakte.
Om een kind onder je jongens te brengen
Laat mijn kinderen rocken
Al mijn ras zal in jouw armen slapen.
Soms als de kleine slaapt
Ik roep een verhaal op dat hem misschien is overkomen.:
Misschien een andere keer onder je glas.
Een koperen moeder hield van een kind.
Onder het nest beschermende Ceder
De laatste tijd, toen de oude boom
Het was gevuld met vogels met dromen
Van muziek, van koken of Plassen
Immense boom, die u nederig maakte.
Om een kind onder je jongens te brengen
Laat mijn kinderen rocken
Al mijn ras zal in jouw armen slapen.