Alfredo Zitarrosa — De Corrales A Tranqueras songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De Corrales A Tranqueras" van Alfredo Zitarrosa.
Songteksten
De Corrales a Tranqueras
Cuántas leguas quedarán
Dicen que son once leguas
Nunca las pude contar
Las hice con agua y viento
Escarcha de luna y sol
Pero entonces no contaba
Porque iba rumbo al amor
Entonces todo era canto:*
Agua, tierra, viento y sol;
Entonces todo cantaba,**
Porque iba cantando yo
Mi flete era parejero
Mis años, de domador
Y los caminos cortitos
Pa l trote del corazón
Caminos de mi recuerdo
Tierra roja y pedregal
Bordea o de cerros parejos
Que se empinan al pasar
Vigilante, miriñaque
Cerros de mi soledad
Repecha o por mis cantares
Sombras de toro y chilcal
Hoy, que me duele la vida
Cansa o de tanto changar
Balda o por los redomones
Ya no las puedo contar
Y quebra o por una pena
Pregunto a mi soledad:***
De Corrales a Tranqueras
¿cuántas leguas quedarán?
Songtekstvertaling
Van kralen naar Tranmeras
Hoeveel competities blijven er over?
Ze zeggen dat het elf uur gaans is.
Ik kon ze nooit tellen.
Ik maakte ze met water en wind
Vorst van de Maan en de zon
Maar toen telde het niet.
Omdat ik op weg was naar de liefde
Toen zong het allemaal.:*
Water, aarde, Wind en zon;
Toen zong alles.,**
Omdat ik zong.
Mijn vracht stond gelijk.
Mijn jaren als tammer
En de manieren van het Hof
Pa l heart trot
Paden van mijn geheugen
Rode aarde en kiezelsteen
Grens of zelfs heuvels
Die steil zijn als ze voorbij gaan.
Watchman, miriñaque
Heuvels van mijn eenzaamheid
Repecha of voor mijn liedjes
Schaduwen van Stier en chilcal
Vandaag doet het mijn leven pijn.
Moe van zoveel changar
Plank of door de redomons
Ik kan ze niet meer tellen.
En pauzes of voor medelijden
Ik vraag mijn eenzaamheid:***
Van kralen naar Tranmeras
hoeveel competities nog?