Alfredo Zitarrosa — Coplas del Canto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Coplas del Canto" van Alfredo Zitarrosa.
Songteksten
Canto por son o songa vale la pena
Puede cantar milongas o cantar plenas
Porque la copla dice que el canto empieza
Cuando el canto de todos se le endereza
Venga el canto a su fuente
Viva a la sombra
Del que la tiene enfrente
Mas no la nombra
No hay cantor que no cante porque lo escuchen
Pero la copla espera a que desembuche
Porque la copla es chorro de aquella fuente
Donde el canto y el pueblo forman torrente
Y el cantor consentido, mejor se anime
A cantar algún verso que lo lastime
De tanto vivir frente
Del cementerio
No me asusta la muerte
Ni su misterio
Me hacen vivir tus ojos
Y tus maneras
Ponte mi clavel rojo
Que no se muera
Cante el cantor su copla de tal manera
Que al cantarla reviva su vida entera
Hay cantores que lucen voces grandotas
Pero no cantan versos de pocas notas
Y hay algunos que cantan mejor que otros
Pero todos los cantos son de nosotros
Como los pareceres
Con las razones
Se juntan las mujeres
Con los varones
Cada vez que me acuerdo de la Florida
Se me hacen cuesta abajo los cuesta arriba
Que se tenga por cierto la copla dice
Lo que en el canto abierto finque raíces
Porque verso nacido en esa vertiente
Vive con otros versos entre la gente
Cuando el pueblo las canta recién empieza
La vida de las coplas y su certeza
Cantar canto de nadie
Mejor que nada
Para el cantor no hay copla
Mejor amada
Cuando el canto es tristeza
Mal contenida
Se sube a la cabeza
Mala bebida
Vale más una endecha mal hilvanada
Que cantar coplas hechas muy bien pensadas
Nadie sabe en qué tiempo fueron paridas
Las coplas de mi pueblo mejor nacidas;
Trillo abierto en el campo por muchas huellas
Las palabras de todos viven en ellas
Hay cantos como flores
Mal afinados
Suenan mucho mejores
Que bien cantados
Venga el canto a su fuente
Viva a la sombra
Del que la tiene enfrente
Mas no la nombra
(Los textos en cursiva corresponden a partes recitadas)
Songtekstvertaling
Zingen door zoon of songa is het waard
Je kunt milonga ' s zingen of vol zingen.
Omdat de copla zegt dat het zingen begint
Wanneer het lied van alles rechtgezet wordt
Kom zingen in je fontein
Leef in de schaduw
Die voor haar neus.
Maar hij noemt het niet.
Er is geen zanger die niet zingt omdat ze het horen.
Maar de copla wacht tot hij spuugt.
Omdat de copla een jet is van die fontein.
Waar het lied en het dorp een stortvloed vormen
En de verwende zanger, kop op.
Om een vers te zingen dat hem pijn doet.
Zoveel om voor te leven
Van de begraafplaats
Ik ben niet bang voor de dood.
Noch zijn mysterie
Ze laten me leven je ogen
En je manieren
Doe mijn rode anjer aan.
Laat hem niet sterven.
Zing de zanger zijn copla op zo ' n manier
Dat door het te zingen hij zijn hele leven herbeleven
Er zijn zangers die grote stemmen klinken.
Maar zij zingen geen tekenen van weinig noten
En er zijn er die beter zingen dan anderen.
Maar alle liedjes zijn van ons.
De adviezen
Met de redenen
Vrouwen komen samen
Met mannen
Elke keer als ik me Florida herinner
Ze maken me bergafwaarts de bergop
Dat heb je trouwens de copla zegt
Wat in de open Ridge estate roots
Want vers geboren aan die kant
Leef met andere verzen onder de mensen.
Als het dorp ze zingt, begint het.
Het leven van de coupletten en hun zekerheid
Zing niemands lied
Beter dan niets.
Voor de zanger is er geen copla
Beste geliefde
Als zingen verdriet is
Slecht ingeperkt
Het gaat naar het hoofd
Slecht drankje
Het is meer een slecht gesponnen Luis.
Die zingende couples zijn heel goed doordacht.
Niemand weet wanneer ze geboren zijn.
De beste geborenen van mijn volk;
Open trill in het veld door vele voetafdrukken
Ieders woorden leven erin.
Er zijn liedjes als bloemen
Slecht afgestemd
Ze klinken veel beter.
Hoe goed gezongen
Kom zingen in je fontein
Leef in de schaduw
Die voor haar neus.
Maar hij noemt het niet.
(De cursief gedrukte teksten komen overeen met de)