Alfredo Zitarrosa — Coplas al compadre Juan Miguel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Coplas al compadre Juan Miguel" van Alfredo Zitarrosa.
Songteksten
Al compadre Juan Miguel
No le pagan el jornal
Y aunque no haiga de comer
Lo mesmo hay que trabajar
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Todo el día lo ha pasa o
Trabajando y sin chistar
Por unos tragos de caña
El pobre compadre Juan
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Como cueva de peludo
La arispuca de Miguel;
Qué perro destino el suyo
Que naide se acuerda d él.*
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
El dotor y el comisario**
Siempre le hablan de la ley
Que hay que respetar lo ajeno***
Aunque no haiga de comer
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Juan Miguel se ha resigna o
A vivir entre el arroz
Mientras haiga caña y mate
Hay que agradecerle a Dios
Pobre compadre Miguel
La vida que le ha toca o
Pero un día habrá de ser
Que esto se ha de terminar
Y la suerte del compadre
Pa su bien ha de cambiar
¡cuando canten estas coplas
Los peones del arrozal!****
Songtekstvertaling
Aan Kameraad Juan Miguel
Ze betalen hem de krant niet.
En zelfs als je niet hoeft te eten
Hetzelfde wat jij moet doen.
Arme compadre Miguel.
Het leven dat je heeft aangeraakt of
De hele dag is verstreken of
Werken en geen grapjes maken
Voor een paar drankjes van riet
Arme Juan.
Arme compadre Miguel.
Het leven dat je heeft aangeraakt of
Als een harige grot.
De Arispuca van Miguel;
Welk lot hond van jou
Die naide herinnert zich hem.*
Arme compadre Miguel.
Het leven dat je heeft aangeraakt of
De dokter en de commissaris**
Ze vertellen hem altijd over de wet.
Dat we anderen moeten respecteren***
Zelfs als je niet hoeft te eten
Arme compadre Miguel.
Het leven dat je heeft aangeraakt of
Juan Miguel heeft ontslag genomen of
Te leven tussen de rijst
Zolang je haiga cane en kill
We moeten God danken.
Arme compadre Miguel.
Het leven dat je heeft aangeraakt of
Maar op een dag zal het
Dat dit moet eindigen.
En het geluk van de compadre
Voor je eigen bestwil moet veranderen.
als je deze liedjes zingt
De paddy pionns!****