Alfredo Zitarrosa — Candombe Del Olvido songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Candombe Del Olvido" van Alfredo Zitarrosa.
Songteksten
Dónde estarán los zapatos aquellos
Que tuve y anduve con ellos
Dónde estarán mi cuchillo y mi honda
El muchacho que fui que responda
El candombe del olvido
Tal vez si yo le pido un recuerdo
Me devuelva lo perdido
El candombe del olvido
Tal vez si yo le pido un recuerdo
Me devuelva lo perdido
Ya no recuerdo el jardín de la casa
Ya nadie me espera en la plaza
Suaves candombes, silencios y nombres
De otros; se cambian los rostros
El candombe del olvido
Corazón dividido en candombes
No recuerda haber nacido
El candombe del olvido
Tal vez si yo le pido un recuerdo
Me devuelva lo perdido
Quién me dará nuevamente mi voz inocente
Mi cara con lentes
Cómo podré recoger las palabras habladas
Sus almas heladas
El candombe del recuerdo
Le pone un ritmo lerdo al destino
Y lo convierte en un camino
El candombe del olvido
Tal vez si yo le pido un recuerdo
Me devuelva lo perdido
Qué duros tiempos, el ángel ha muerto
Los barcos dejaron el puerto
Tiempo de amar, de dudar, de pensar y luchar
De vivir sin pasado
Pero el candombe no olvida
Y renace en cada herida
De palo del tambor, con alma y vida
El candombe del olvido
Tal vez si yo le pido un recuerdo
Me devuelva lo perdido
Tiempo raudal, una luz cenital
Cae a plomo en la fiesta de Momo
Tiempo torrente que fluye;
Por Isla de Flores llegan los tambores
Fuego verde, llamarada
De tus roncos tambores
Del Sur, techos de seda bordada
Fuego verde, llamarada
De tus roncos tambores
Del Sur, techos de seda bordada
Rueda y rueda al infinito
El candombe no es un grito
Se canta y no se baila, lailaraila…
Que se baila y no se canta
El candombe es una planta que crece
Y hasta el cielo se estremece
Sólo canta porque puede
Y olvida lo que quiere
La copla no lo mata ni lo hiere
Flor azul en una lata
Relámpago de plata
La vida no lo hiere ni lo mata
Vuelve a amar y no se cansa
La vida no le alcanza
La muerte es una ingenua adivinanza
Fuego verde, llamarada
De tus roncos tambores del Sur
Techos de seda bordada
Lalalailala, lailaraila …
Songtekstvertaling
Waar zijn die schoenen?
Dat had ik en liep met hen
Waar zal mijn mes en mijn mitella zijn?
De jongen die ik beantwoordde
De candombe van de vergetelheid
Misschien als ik hem om een souvenir vraag.
Geef me het verloren terug.
De candombe van de vergetelheid
Misschien als ik hem om een souvenir vraag.
Geef me het verloren terug.
Ik herinner me de tuin van het huis niet meer.
Niemand wacht meer op me op het plein.
Zachte candombes, stiltes en namen
Van anderen; gezichten veranderen
De candombe van de vergetelheid
Hart verdeeld in candombes
Hij herinnert zich niet dat hij geboren is.
De candombe van de vergetelheid
Misschien als ik hem om een souvenir vraag.
Geef me het verloren terug.
Wie zal me mijn onschuldige stem weer geven
Mijn gezicht met een bril
Hoe kan ik gesproken woorden verzamelen
Hun Bevroren Zielen
The candombe of remembrance
Het zet een langzaam tempo op het lot
En het verandert het in een pad
De candombe van de vergetelheid
Misschien als ik hem om een souvenir vraag.
Geef me het verloren terug.
Wat een moeilijke tijd, de engel is dood
De schepen verlieten de haven
Tijd om lief te hebben, te twijfelen, te denken en te vechten
Om te leven zonder een verleden
Maar de candombe vergeet niet
En herboren in elke wond.
Van drumstok, met ziel en leven
De candombe van de vergetelheid
Misschien als ik hem om een souvenir vraag.
Geef me het verloren terug.
Raudal tijd, een pieklicht
Hij wordt verliefd op Momo ' s feestje.
Tijdstromende torrent;
Op het eiland van de bloemen komen de trommels
Groen vuur, vuurpijl
Van je hese trommels
Plafonds voor geborduurde zijde, Zuid
Groen vuur, vuurpijl
Van je hese trommels
Plafonds voor geborduurde zijde, Zuid
Rol en rol naar de oneindigheid
De candombe is geen schreeuw
Je zingt en je danst niet, lailaraila…
Dat is gedanst en niet gezongen
Candombe is een plant die groeit
En zelfs de hemel beeft
Hij zingt alleen omdat hij het kan.
En vergeet wat je wilt
De copla doodt hem niet en doet hem geen pijn.
Blauwe bloem in blik
Zilveren Bliksem
Het leven doet hem geen pijn of doodt hem niet.
Weer liefde en nooit moe worden
Het leven is niet genoeg voor jou.
De dood is een naïef raadsel.
Groen vuur, vuurpijl
Van je hese Zuidelijke trommels
Plafonds voor geborduurde zijde
Lalalailala, lailaraila …