Alfredo Zitarrosa — Adagio en mi país songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adagio en mi país" van Alfredo Zitarrosa.
Songteksten
En mi país, qué tristeza,
la pobreza y el rencor.
Dice mi padre que ya llegará
desde el fondo del tiempo otro tiempo
y me dice que el sol brillará
sobre un pueblo que él sueña
labrando su verde solar.
En mi país, qué tristeza,
la pobreza y el rencor.
Tú no pediste la guerra,
madre tierra, yo lo sé.
Dice mi padre que un solo traidor
puede con mil valientes;
él siente que el pueblo en su inmenso dolor
hoy se niega a beber en la fuente
clara del honor.
Tú no pediste la guerra,
madre tierra, yo lo sé.
En mi país somos duros,
el futuro lo dirá.
Canta mi pueblo una canción de paz.
Detrás de cada puerta
está alerta mi pueblo,
y ya nadie podrá
silenciar su canción
y mañana también cantará.
En mi país somos duros,
el futuro lo dirá.
En mi país, qué tibieza
cuando empieza a amanecer.
Dice mi pueblo que puede leer
en su mano de obrero el destino
y que no hay adivino ni rey
que le pueda marcar el camino
que va a recorrer.
En mi país, qué tibieza
cuando empieza a amanecer.
En mi país somos miles y miles
de lágrimas y de fusiles,
un puño y un canto vibrante,
una llama encendida, un gigante
que grita: ¡Adelante… adelante!!!
En mi país brillará,
yo lo sé,
el sol del pueblo arderá
nuevamente, alumbrando mi tierra.
Songtekstvertaling
In mijn land, hoe triest,
armoede en wrok.
Mijn vader zegt dat hij hier snel zal zijn.
vanuit de achtergrond van de tijd een andere keer
en hij vertelt me dat de zon zal schijnen
over een stad waar hij van droomt
z ' n zonne-groen.
In mijn land, hoe triest,
armoede en wrok.
Je hebt niet om oorlog gevraagd.,
Moeder Aarde, ik weet het.
Mijn vader zegt dat een enkele verrader
kan met duizend dapperen;
hij voelt dat de mensen in hun immense pijn
vandaag weigert hij bij de fontein te drinken.
clara van eer.
Je hebt niet om oorlog gevraagd.,
Moeder Aarde, ik weet het.
In mijn land zijn we hard,
de toekomst zal het leren.
Mijn volk zingt een Vredeslied.
Achter elke deur
mijn mensen zijn alert.,
en niemand zal ooit in staat zijn om
zet je lied uit.
en morgen zal hij ook zingen.
In mijn land zijn we hard,
de toekomst zal het leren.
In mijn land, hoe lauw
als het begint te dagen.
Mijn mensen zeggen dat ze kunnen lezen.
in de hand van zijn arbeider het lot
en dat er geen profeet of Koning is
dat ik de weg kan markeren
hij gaat op tournee.
In mijn land, hoe lauw
als het begint te dagen.
In mijn land zijn we duizenden en duizenden
van tranen en geweren,
een vuist en een levendig lied,
een brandende vlam, een reus
hij schreeuwt: ga je gang ... ga je gang!!!
In mijn land zal schijnen,
Ik weet het.,
de zon van het dorp zal branden
nogmaals, mijn land aansteken.