Alfredo De Angelis — Marioneta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marioneta" van Alfredo De Angelis.
Songteksten
Tenía aquella casa no sé qué suave encanto
En la belleza humilde del patio colonial
Cubierta en el verano por el florido manto
Que hilaban las glicinas, la parra y el rosal…
¡Si me parece verte! La pollerita corta
Sobre un banco empinadas las puntas de tus pies
Los bucles despeinados y contemplando absorta
Los títeres que hablaban, inglés, ruso y francés
-¡Arriba, doña Rosa…
¡Don Pánfilo, ligero…
Y aquel titiritero
De voz aguardentosa
Nos daba la función
Tus ojos se extasiaban:
Aquellas marionetas
Saltaban y bailaban
Prendiendo a tu alma inquieta
La cálida emoción…
Allá entre bastidores, ridículo y mezquino
Claudica el decorado sencillo de tu hogar…
Y vos, en el proscenio de un frívolo destino
¡sos frágil marioneta que baila sin cesar!
Songtekstvertaling
Ik had dat huis Ik weet niet hoe zachtaardig
In de nederige schoonheid van de koloniale binnenplaats
Bedekt in de zomer door de bloemrijke mantel
Spinnen de wisteria, de wijnstok en de roos…
Als ik je zie. The short pollerita
Op een steil bankje de toppen van je voeten
De verwarmde lussen en het overdenken van geabsorbeerd
De marionetten die Engels, Russisch en Frans spraken
Sta op, Dona Rosa.…
Don Panfilo, licht…
En die poppenspeler
Van een spiritualistische stem
Het gaf ons de functie
Je ogen waren verrukt.:
Die poppen
Ze sprongen en dansten
Je keert je rusteloze ziel aan
De warme emotie…
Achter de schermen, belachelijk en kleinzielig
Claudica de eenvoudige inrichting van uw huis…
En jij, in het proscenium van een lichtzinnig lot
je bent een fragiele pop die de hele tijd danst!