Alfred Drake — Surrey With The Fringe On Top songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Surrey With The Fringe On Top" van Alfred Drake.
Songteksten
Curly: When I take you out tonight with me Honey, here’s the way it’s goin' to be You will set behind a team of snow-white horses
In the slickest gig you ever see!
Aunt Eller: (spoken) Lands!
Curly: Chicks and ducks and geese beter scurry
When I take you out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top!
Watch thet fringe and see how it flutters
When I drive them high-steppin' strutters
Nosey pokes’ll peek through their shutters and their eyes will pop!
The wheels are yeller,
The upholstery’s brown, the dashboard’s genuine leather
WIth i sin-glass curtains y’can roll right
Down, in case there’s a change in the weather
Two bright side lights winkin' and blinkin'
Ain’t no finer rig, I’m a thinkin'
You c’n keep yer rig if you’re thinkin' 'at keer to swop
Fer that shiny little surrey with the fringe on the top!
Aunt Eller: Would y' say the fringe was made of silk?
Curly: Wouldn’t have no other kind but silk
Laurey: Has it really got a team of snow-white horses?
Curly: One’s like snow, the other’s more like milk
All the world’ll fly in a flurry
When I take yout out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top!
When we hit that road, hell fer leather
Cats and dogs’ll dance in the heather
Birds and frogs’ll sing all together and the toads will hop!
The wind’ll whistle as we rattle along
The cows’ll moo in the clover
The river will ripple out a whispered song
And whisper it over and over
Don’y you wisht y’d go on ferever?
Don’t you whisht y’d go on ferever?
Don"t you wisht y’d go on ferever and ud never stop
In that shiny litle surrey with fringe on the top
Aunt Eller:
(spoken) Y’d shore feel like a queen settin' up in that carriage.
Curly: (spoken) On’y she talked so mean to me a while
Back, Aunt Eller, that I’m in good mind not to take her!
Laurey: (spoken) Ain’t said I was going!
Curly: (spoken) I ain’t ast you!
Laurey: (spoken) Where’d you get such a rig at?
(Laughs) I bet he went and hired a rig
Over to Claremore! Thinking I’d go with him!
Curly: 'S all you know about it.
Laurey: Spent all his money h’arin' a Rig, and now ain’t got nobody to ride in it!
Curly: Have too… Did not h’ar it.
Made the whole thing up outa my head.
Laurey: What? Made it up?
Curly: Dashboard and all.
Laurey: Oh! Git offa the place you! Aunt Eller,
Make him git hissef outa here! Tellin' me lies!
Curly: Makin' up a few'-- look out now!
Makin' up a few purties ain’t agin no law 'at I know of.
Don’t you wish they WAS such a rig, though.
Nen y’could go to the play party and dance a hoe-down till mornin' if You was mind to… Nen when you was all wore out,
I’d lift you onto the surrey,
And jump up alongside of you- and we’d jist
Point the horses home… I can picture the whole thing
Curly: (sings) I can see the stars gittin' blurry
When we ride back home in the surrey
Ridin' slowly home in the surrey with the fringe on top
I can feel the day gittin' older,
Feel a sleepy head near my shoulder,
Noddin', Droppin', close to my shoulder till it falls, kerplop!
The sun is swimmin' on the rim of a hill
The moon is takin' a header
And jist as I’m thinkin' all the earth is still
A lark’ll wake up in the medder…
Hush! You bird, my baby’s a-sleepin'
Maybe got a dream worth a-keepin'
Whoa! You team, and jist keep a creepin' at a slow clip-clop
Don’t you hurry with the surrey with the fringe on the top
Songtekstvertaling
Als ik je vanavond mee uit neem, schat, dan ga je achter een team sneeuwwitte paarden staan.
In de sluwste baan die je ooit hebt gezien!
Land!
Krullen: kuikens en eenden en ganzen
Als ik je meeneem in de surrey
Als ik je meeneem in de surrey met de franje bovenop!
Kijk naar die franje en zie hoe het fladdert.
Als ik ze High-steppin' strutters rijd
Nosey pokes gluren door hun luiken en hun ogen zullen knallen!
De wielen zijn Geller.,
De bekleding is bruin, het dashboard is echt leer.
Met ik zondig-glazen gordijnen kan je naar rechts rollen
Naar beneden, voor het geval het weer verandert.
Twee lichten aan de zonnige kant knipperen en knipperen
Het is geen fijnere wagen, Ik ben een denker.
Je houdt je vast als je denkt aan keer to swop
Fer dat glimmende kleine surrey met de franje op de top!
Zou je zeggen dat de franjes van zijde zijn?
Krullend: zou geen andere soort dan zijde hebben
Heeft het echt een team sneeuwwitte paarden?
De een is als sneeuw, de ander is meer als melk.
De hele wereld zal in een vlaag vliegen.
Als ik je mee uit neem in de surrey
Als ik je meeneem in de surrey met de franje bovenop!
Toen we die weg opgingen, was er geen leer meer.
Katten en honden dansen in de heide
Vogels en kikkers zingen samen en de padden springen.
De wind zal fluiten als we rammelen
De koeien zullen boe in de klaver
De rivier zal een fluisterend lied tevoorschijn toveren
En fluister het steeds weer.
Zou je niet op ferever willen gaan?
Wil je niet op ferever gaan?
Wil je niet dat je op ferever gaat en nooit stopt?
In die glimmende litle surrey met franje op de top
Tante Eller:
je zou je aan wal voelen als een koningin die in die koets zit.
Ze praatte een tijdje zo gemeen tegen me.
Terug, Tante Eller, dat ik er goed aan denk om haar niet mee te nemen!
Ik zei niet dat ik ging.
Ik ben je niet aan het verbazen!
Hoe kom je aan zo ' n Truck?
Ik wed dat hij een vrachtwagen huurde.
Naar Claremore. Ik dacht dat ik met hem mee zou gaan!
Dat is alles wat je ervan Weet.
Hij gaf al zijn geld uit aan een booreiland en nu heeft niemand meer om in te rijden.
Heb ik ook niet gedaan.
Ik heb het allemaal verzonnen.
Wat? Verzonnen?
Dashboard en alles.
Oh! Ga naar de plaats waar je bent! Tante Eller,
Laat hem hier weg gaan. Je liegt.
Kijk uit.
Het verzinnen van een paar panties is niet wettelijk.
Zou je niet willen dat ze zo ' n tuig waren?
Je zou naar het feest kunnen gaan en dansen tot morgen, als je het erg vindt om ... ,
Ik zou je naar de surrey tillen.,
En springen naast je en we zouden
Wijs de paarden naar huis.
Ik zie de sterren gittin ' blurry
Als we terug naar huis rijden in de surrey
Langzaam naar huis rijden in de surrey met de franje op de top
Ik kan de dag ouder voelen,
Voel een slaperig hoofd bij mijn schouder,
Knikken, vallen, dicht bij mijn schouder tot het valt, kerplop!
De zon zwemt op de rand van een heuvel
De maan draait door
En jist terwijl ik denk dat de hele aarde nog steeds bestaat
Een leeuwerik wordt wakker in de medder.…
Stil! Jij vogel, mijn baby slaapt.
Misschien heb je een droom die het waard is om te houden.
Whoa! Jullie team, en jist houden een sluipende op een trage clip-clop
Haast je niet met de surrey met de franje op de top