Alf Robertson — Balladen om Nisse Karlsson (Coward of the County) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Balladen om Nisse Karlsson (Coward of the County)" van Alf Robertson.
Songteksten
Alla sa han var den allra fegaste i trakten
O han gjorde inget för att få nån att tänka om
Han hette Nisse Karlsson men kallades för fegis
Men nånting sa mig alltid
Det var snett nånstans liksom
Han var bara tio år när hans farsa dog på kåken
Jag tog hand om Nisse för han var min brorsas son
Jag minns ännu dom sista ord som bror min sa till grabben
«Pojk, mitt liv e' över och nu drar jag här ifrån
O lova mig pojk att du inte gör som jag
Dra dig undan trubbel om du kan
Ingen kallas feg som vänder andra kinden till
Hoppas du är gammal nog o ser
Du behöver inte slåss för att va man»
Det finns alltid nån för alla
O Nisses liv var Sonja
I hennes famn fanns inga krav på att vara kara kar
En dag när Nisse jobba
Kom Dalbergs grabbar över
O dom slog runt med Sonja ett par gånger var
Nisse öpna dörrn, såg sin Sonja hejdlöst gråta
Han kände att han nåt den punkt där han fått vad han tål
Han sträckte sig mot skyfongen och tog tag i pappans foto
Han höll det tätt intill sitt bröst och hans blick blev hårt som stål och
pappan sa:
«Lova mig pojk att du inte gör som jag
Dra dig undan trubbel om du kan
Ingen kallas feg som vänder andra kinden till
Hoppas du är gammal nog o ser
Du behöver inte slåss för att va man»
Dalbergs när han kom in på fiket
Och en av dom flög upp och ställde sig i vägen för
När Nisse vände om så skrek dom
«Titta fegis sticker!»
Men man kunde hört en nål falla när Nisse stanna til och låste dörr'n
Tjugo års förnedring var lagrat i hans minne
Han höll ingenting tillbaka
Han slogs för livets skull
När Nisse lämna fiket var Delbergs grabbar sövda
Han sa «Här är en för Sonja!» när den siste av dom föll
Jag lovar dig far att inte göra vad du gjort
Jag har gjort vad jag har kunnat, men i bland
Så är det svårt att bara vända andra kinden till
Pappa jag tror nog att du förstår
Ibland får man slåss för att va man
Alla sa han var den allra fegaste i trakten
Songtekstvertaling
Iedereen zei dat hij de meest laffe was in het gebied.
Hij deed niets om iemand aan het denken te zetten.
Zijn naam was Nisse Karlsson, maar hij werd een lafaard genoemd.
Maar iets vertelde me altijd
Het was een beetje krom ergens.
Hij was pas tien toen zijn vader stierf in de gevangenis.
Ik zorgde voor Nisse omdat hij de zoon van mijn broer was.
Ik herinner me nog de laatste woorden die mijn broer tegen het kind zei.
"Jongen, mijn leven is voorbij en nu ben ik hier weg
Beloof me dat je niet doet wat ik doe.
Kom uit de problemen als je kunt.
Niemand wordt een lafaard genoemd die de andere wang toekeert.
Ik hoop dat je oud genoeg bent.
Je hoeft niet te vechten om een man te zijn.»
Er is altijd iemand voor iedereen.
O Nisse ' s leven was Sonja
In haar armen waren er geen eisen om kara kar te zijn.
Op een dag als Elf werkt
Kwamen Dalberg ' s jongens langs?
O ze hebben een paar keer met Sonja gespeeld
Nisse opende de deur, zag zijn Sonja zo hard huilen.
Hij voelde dat hij iets had waar hij aan kon weerstaan.
Hij nam contact op met de skyfong en pakte de foto van zijn vader.
Hij hield het dicht bij zijn borst en zijn blik werd hard als staal en
de vader zei::
"Beloof me jongen dat je niet doet wat ik doe
Kom uit de problemen als je kunt.
Niemand wordt een lafaard genoemd die de andere wang toekeert.
Ik hoop dat je oud genoeg bent.
Je hoeft niet te vechten om een man te zijn.»
Dalbergs toen hij in het eethuis kwam
En een van hen vloog op en stond in de weg van
Toen Nisse zich omdraaide riepen ze:
"Kijk laffe stokken!»
Maar je had een naald kunnen horen vallen toen Nisse stopte en de deur op slot deed.
Twintig jaar Vernedering werd opgeslagen in zijn herinnering.
Hij hield niets achter.
Hij vocht voor het leven.
Toen Nisse het restaurant verliet werden Delberg ' s jongens verdoofd.
Hij zei: "Hier is er een voor Sonja!"toen de laatste van hen viel
Ik beloof je vader niet te doen wat je gedaan hebt.
Ik heb gedaan wat ik heb gedaan in
Dus is het moeilijk om gewoon de andere wang toe te keren
Pap, ik denk dat je het begrijpt.
Soms moet je vechten om een man te zijn.
Iedereen zei dat hij de meest laffe was in het gebied.