Alf Prøysen — Ungkarssorg songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ungkarssorg" van Alf Prøysen.
Songteksten
Je hadde ei jinte som je var så glad i
Vi brukte å møtes på vægom i blant
Å hadde je blund på et øvve i mai
Så skar du få klokke og lommbok i pant
Je stolte på jinta som presten på blåna
Å hadde hu sagt det var folk oppå måna
Så hadde je trudd det var sænt
Så var det en kvæll at vi gikk der å tala
Og jinta var rolig og je var så glad
Da kom det en fleipete kar i frå dala
På blank lakkert sykkel som bremse å sa
Så sleng deg på stanga og bli med på festen
Det var som om hjertet mitt sprakk under vesten
Da jinta klauv opp og sa ja
Jeg tenkte på mangt der je sto att å gafte
Je bau fram et hjerte så hett som ei glo
Hæn bau fram en sykkel og hjertet mitt tafte
Je sture og fækk itte lævandes ro
Jeg tenkte så hardt at je hørte det knaka
Je åt itte mat og vart tynn som en staka
Men plutselig kom je på no
Je sa ått meg sjøl det er du som har skylda
Du går her og græt så du snart itte ser
Så kjøfte je sykkel og slo meg på fylla
Å dænse og drakk som en stor kavaler
For kvinnfolk er kvinnfolk og kænn itte tenkje
Dom ligner på skjøra og tæk det som blenkje
Og har itte tanke for mer
Så var det en kvæld je fækk sjå dom i svinga
Og hæn hadde punktert og jinta var kjei
Men je hadde sykkel med luft nok i ringa
Og navbrems og bjelle og hatten på snei
Så sleng deg på stånga, sa je, skar vi aka
Det var som om hjertet mitt fraus og vart kaka
Da jinta såg ned og sa nei
Å nå vil je slutte det var ittno mere
Det kjæm ut på ett om du tenkjer hæll ei
Det nytter deg æiller å filosofere
På åffer et kvinnfolk tæk ændre enn deg
Men er du litt hælvrar og går att å hangler
Og fremdeles trur det er´n sykkel du mangler
Så kæn du få kjøft en ta meg!
Songtekstvertaling
Je had een jinte waar je zo dol op was.
We ontmoetten elkaar op vægom
Om je blund in Mei in een øvve te krijgen.
Dus je snijdt klok en zak boek in de eed
Je vertrouwde jinta als priester in blåna.
Hu had gezegd dat er mensen op de maan waren.
Net als je trudd het was sænt
Toen was er een moeras waar we heen gingen om te praten.
En jinta was kalm en je was zo gelukkig
Toen kwam er een flauwe kerel uit dala.
Op een lege gelakte fiets die de rem op zei
Dus sla jezelf op de hengel en doe mee met het feest.
Het was alsof mijn hart brak onder het Westen.
Toen zei jinta klauv Ja.
Ik dacht aan veel dingen waar je weer stond tegenover gafte.
Je bau presenteerde een hart zo heet als een glo
Hang bau naar voren een fiets en mijn hart tafte
Je sture en fækk itte levandes ro
Ik dacht zo hard dat je het hoorde kraken.
Je At Itte eten en was zo dun als een stok.
Maar plotseling kwam je op Nee
Je zei tegen mij, het is jouw schuld.
Je gaat hier en Grae als je snel itte kijken
Toen kocht je de fiets en sloeg me op de vulling.
Naar dænse en dronk als een grote cavalier.
Voor vrouwen, voor vrouwen en voor vrouwen
Dom is vergelijkbaar met de Scura en denk het als blenkje
En heb itte gedacht voor meer
Toen was er een verdomde je fækk zie het oordeel in de beurt
En hæn was doorboord en jinta verveelde zich.
Maar je had fiets met lucht genoeg in ringa
En de hub Rem en de bel en de hoed op de sneeuw
Dan sla je jezelf op stånga, zei je, we snijden aka
Het was alsof mijn hart brak en kaka volhield.
Toen keek jinta naar beneden en zei nee.
Om will je te bereiken stop het was ittno meer
Als je aan een hak denkt, zal het van pas komen.
Veel geluk met filosoferen.
Op åffer denkt een vrouw meer dan jij.
Maar ben je een beetje aarzelend en gaat weer naar hangler
En nog steeds denken dat ern fiets je mist
Dus jij mag er een kopen.