Alf Prøysen — Havregrøten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Havregrøten" van Alf Prøysen.
Songteksten
Jeg vil så gjerne synge litt for deg, min lille venn
Men jeg er ikke stor og fin og svær
Jeg er en kladd med havregrøt som Per har satt igjen
Det er like godt å si det som det er
Da de bar meg inn til frokost var jeg full av vitamin
Og jeg ventet på at Per skulle komme ned
Jeg trodde jo han var litt glad i havregrøten sin
Men da de bar meg ut så visste jeg jo det
Ingen liker meg, ingen liker meg
Men det er få som er så glad i Peremann som jeg
Og alle er jo glad i noen, men jeg får bare nei
For ingen liker havregrøten, ingen liker meg
Nå står jeg her i skapet og må høre all slags prat
Mellom pølsesnabber, syltetøy, og ost
Og alle sammen skryter av at Per er glad i mat
Ja, i dag så gikk det unna så det kost
Og sirupskrokka lesper søtt om Per sin bestevenn
Dere: «Per er glad i søtt, han elsker meg!»
Og asjetten smiler smørblidt uten spor av smør igjen
Men den som ikke smiler, det er jeg
De er slemme mot meg alle, blir jeg blir båret inn til Per
Roper pølsa: «Grøten går!» til lykke mén
Og når Per har sagt han ikke vil, så kniser de og ler:
«Neimen se, der har vi kladden vår igjen!»
Per er både snill og real, hvis han spiste grøten sin
Ville han bli både fresk og sterk og lang
Og så slapp jeg denne skamma mi og bæres ut og inn
Og gråtesmeltet sukker gang på gang
Ingen liker meg, ingen liker meg
Men det er få som er så glad i Peremann som jeg
Og alle er jo glad i noen, men jeg får bare nei
For ingen liker havregrøten, ingen liker meg
Det går vel som det pleier, jeg blir sur og hard og kald
For det er jo ikke til å holde ut
Det er like godt å ende sine dager med et fall
Iblant sølevann og eggeskall og grut
Men det siste jeg skal ønske er at Per vil få det bra
Og at han kan bli en stor og kraftig gutt
Jeg har ikke tenkt å klage når jeg plomper herifra
Det skal bare bli et plask; så er det slutt
Songtekstvertaling
Ik wil graag een beetje voor je zingen, mijn kleine vriend
Maar ik ben niet groot en aardig en vloekend.
Ik ben een slok havermout zoals Per weer is ingesteld
Het is zo goed om het te zeggen zoals het is.
Toen ze me binnenbrachten voor het ontbijt zat ik vol met vitamine
En ik wachtte tot Per naar beneden kwam.
Ik dacht dat hij een beetje dol was op zijn havermout.
Maar toen ze me naar buiten droegen, wist ik het.
Niemand mag me, niemand mag me.
Maar er zijn er maar weinig die zo dol zijn op Peremann dat ik
En iedereen is dol op iemand, maar ik snap het niet.
Want niemand houdt van havermout, niemand houdt van mij
Nu sta ik hier in de kast en moet ik allerlei geklets horen.
Tussen worst Snacks, jam en kaas
En bij elkaar opscheppen dat Per dol is op eten.
Ja, vandaag ging het weg dus het kostte
En syrupskrokka lesper lief over zijn beste vriend
Jij: "Per is dol op zoet, hij houdt van mij!»
En de asjette glimlachte butterbild zonder een spoor van boter weer
Maar wie niet lacht, Ik ben
Ze zijn gemeen tegen me allemaal, word ik naar Per
Sausage schreeuwt: "de pap gaat!"op geluk Menen
En als Per zegt dat hij het niet wil, giechelen ze en lachen ze:
"Neimen kijk, daar hebben we ons dagboek weer!»
Per is zowel aardig als echt, als hij zijn pap at
Zou hij zowel fresco en sterk en lang worden
En toen sloeg ik deze schaamte en voerde uit en in
En huilende suiker keer op keer
Niemand mag me, niemand mag me.
Maar er zijn er maar weinig die zo dol zijn op Peremann dat ik
En iedereen is dol op iemand, maar ik snap het niet.
Want niemand houdt van havermout, niemand houdt van mij
Het gaat goed zoals het wil, ik word zuur en hard en koud
Want het is niet te verdragen
Het is net zo goed om hun dagen te eindigen met een val.
Soms slopen en eierschalen en pruilen
Maar het laatste wat Ik wil is dat Per het goed kan vinden.
En dat hij een grote en machtige jongen kan worden
Ik ga niet klagen als ik herifra plomper.
Het zou gewoon een plons moeten worden, dan is het het einde.