Alexis Hk — Nous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nous" van Alexis Hk.
Songteksten
Mon nom de baptême c’est Michel
mais pour devenir riche,
j’ai dû me trouver un sobriquet plus kitsch,
un nom d’ouragan qui laisse la terre en friche,
on décida que je m’appellerais Mitch.
Mon père est un fan d’Hulk Hogan et m’a dit:
«Je veux que tu suives un chemin similaire, fils;
je me sens plein d’honneur, si fier à l’idée
qu’un beau jour le monde du catch te vénère».
Un prince du ring, un prophète des cordes,
Mitch le Vengeur affole les hordes
et quand le gong fait «dong, ding»,
Mitch le Vengeur allume le ring.
On m’a mis un short mauve en polyester amidonné,
un foulard à tête de vengeur mal dessiné.
J'étais désormais prêt, je deviendrais le King,
les filles allaient bientôt trembloter dans leur string…
Refrain (bis)
Je n’ai aucun mépris pour tous mes fans
mais soyons honnêtes,
ils emploient peu de mots de plus de quatre lettres.
Aussi ne voulant pas finir analphabète,
dans ma petite chambre j'écrivais en cachette.
Je laissais s’envoler mes tourments.
En noircissant le blanc, j’effaçais bien des peines.
J’allais bientôt bâtir un roman
où des gens mal-pensants s’aiment à perdre haleine…
Je fus vite édité car ma veine était bonne.
On m’appela même sur mon téléphone.
J'étais convié et je n’en étais pas peu fier
à ma toute première émission littéraire.
Je voulais redorer mon blason
en dénudant mon âme à la télévision.
Je voulais redorer mon blason,
qui l’eut cru, sur un plateau de télévision.
Et c’est là que tout bascule, j’arrive à la chaîne,
l'émission commence, on m’annonce et puis
la présentatrice me regarde et dit:
«quelle joie de vous avoir ici !».
Et là, elle fait venir un ring plein de boue
pour que je m'ébroue, me baigne et me batte,
et moi, je perds la raison, et je deviens tout fou
et je veux lui montrer que je suis fort au catch
pour de vrai…
J’ai voulu lui montrer que j'étais…
Un prince du ring, un prophète des cordes,
Mitch le vengeur se venge des hordes.
Et quand le gong fait «dong-di-gue-ding»
Mitch le vengeur allume la speakerine…
Refrain (ad lib) …
Songtekstvertaling
Mijn doopnaam is Michel.
maar om rijk te worden,
Ik moest een kitsch bijnaam vinden.,
een naam voor een orkaan die het land in verval laat,
we besloten dat mijn naam Mitch was.
Mijn vader is een Hulk Hogan fan en vertelde me:
"Ik wil dat je hetzelfde pad volgt, zoon;
Ik voel me vol eer, zo trots op het idee
moge de wereld van het worstelen je ooit aanbidden."
Een prins van de ring, een profeet van de touwen,
Mitch de wreker maakt de hordes bang
en als de gong gaat " dong, ding»,
Mitch de wreker steekt de ring aan.
Ik heb een paarse gesteven polyester Broek.,
een slecht getekend hoofddoek.
Ik was er nu klaar voor, Ik zou koning worden.,
de meisjes zouden al snel beven in hun string.…
Refrein (bis)
Ik heb geen minachting voor al mijn fans.
maar laten we eerlijk zijn.,
ze gebruiken weinig woorden meer dan vier letters.
Ook niet analfabeet willen worden,
in mijn kleine kamer schreef ik stiekem.
Ik liet mijn kwellingen wegvliegen.
Door het wit zwart te maken, heb ik veel verdriet gewist.
Ik wilde binnenkort een roman bouwen.
waar slechtgedachte mensen graag buiten adem raken…
Ik werd snel bewerkt omdat mijn ader goed was.
Ik werd zelfs gebeld op mijn telefoon.
Ik was uitgenodigd en ik was er niet een beetje trots op.
op mijn allereerste literaire show.
Ik wilde m ' n wapen opknappen.
mijn ziel strippen op TV.
Ik wilde m ' n wapen opknappen.,
wie zou het geloven, op een televisie.
En dat is waar alles schommelt, ik kom bij de ketting,
de show begint, Ik word ingelicht en dan
de presentator kijkt me aan en zegt::
"wat een vreugde om u hier te hebben !».
En daar brengt ze een ring vol modder.
voor mij om me te wassen, baden en slaan,
en ik word helemaal gek.
en Ik wil hem laten zien dat ik sterk ben in worstelen.
echt waar.…
Ik wilde hem laten zien dat ik ... …
Een prins van de ring, een profeet van de touwen,
Mitch de wreker neemt wraak op de hordes.
En als de gong gaat "dong-di-gue-ding»
Mitch de wreker zet de speaker aan…
Chorus (ad lib) …