Alexis Hk — Le Veuf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Veuf" van Alexis Hk.
Songteksten
«Avant ma barbe poivre et sel, et qu’au coin de mes yeux ne poussent
Les deux immenses serres d’aigle qui me passent par la brousse
J’avais le cœur allègre et pur (enfin si pur qu’un cœur puisse être)
Et n’avais commis de parjure qu’envers les vilains et les traîtres. "
Ainsi divaguait le veuf
Le veuf était… Le veuf était gai !
Et, si j’avais l'œil du bœuf
Mon oreille était aux aguets
Ainsi parlait le veuf
Et comme chacun sait:
Quand parle le veuf
Ouït le bœuf
«Un jour où la Terre était d’humeur à jouer les jeunes premières de bal
De promotion, la fin du moi de Mai allumait tout plein de jolis pétales
Le flair au vent, le parfum d’une robe vint me taquiner les nasales
J'étais attendu: La belle avait perdu son cavalier et son cheval
Nous nous aimâmes si fort que tu ne pourrais pas, de toute ton âme de bougre
Te figurer cela, toi dont le cœur n’a jamais été percé par la foudre
Encore aujourd’hui je remercie celui qui, dans sa bonté de grand prince
M’offrit un amour aussi joli que la plus jolie chanson de Brassens. "
Ainsi divaguait le veuf
Le veuf était de plus en plus gai !
Et, si j’avais l'œil du bœuf
Mon oreille était aux aguets
Ainsi parlait le veuf
Et comme chacun sait:
Quand parle le veuf
Ouït le bœuf
La vie reprend toujours ses droits, la mort aussi
Et celui-ci que je vois là battre des bras comme deux ailes
M’a raconté la mort de celle qu’il aima:
«Le fer était battu d’avance, la mort attendait dans les loges
Comme dans tous les chants d’amour que forge la gorge de Georges
Après avoir chanté tout l'été de ma vie l'éloge d’un amour si grand
Et qu’on m’a tout repris, je vais danser maintenant. "
Ainsi divaguait le veuf
Le veuf était… Le veuf était gai !
Et, si j’avais l'œil du bœuf
Mon oreille était aux aguets
Ainsi parlait le veuf
Et comme chacun sait:
Quand parle le veuf
Ouït le bœuf
Ainsi divaguait le veuf
Le veuf était… Le veuf était gai !
Et, si j’avais l'œil du bœuf
Mon oreille était aux aguets
Ainsi parlait le veuf
Et comme chacun sait:
Quand parle le veuf
Ouït le bœuf
La vie reprend toujours ses droits, la mort aussi
Et celui-ci que je vois là s’agiter sur la tarentelle
Danse avec une autre que celle qu’il aima
Songtekstvertaling
"Voor mijn baard peper en zout, en laat de hoek van mijn ogen groeien
De twee enorme adelaar kassen die me door de Bush passeren
Ik had het hart vrolijk en puur (goed zo zuiver dat een hart kan zijn)
En hij pleegde meineed tegen slechts schurken en verraders. "
Dus de weduwnaar zwierf rond.
De weduwnaar wel ... de weduwnaar was homo !
En, als ik het oog van de OS had
Mijn oor lag op de loer.
Zo sprak de weduwnaar
En zoals iedereen weet:
Als de weduwnaar spreekt
Hoor het rundvlees
"Een dag dat de aarde in de stemming was om het eerste jonge bal te spelen
Van promotie, het einde van het zelf van mei verlicht alle mooie bloemblaadjes
De flair naar de wind, de geur van een jurk kwam om mijn neusgaten te plagen
Ik werd verwacht: de schoonheid had haar ruiter en haar paard verloren.
We hielden zoveel van elkaar dat jij dat niet kon, met je hele ziel van een klootzak.
Stel je voor, jij wiens hart nog nooit is doorboord door de bliksem.
Zelfs vandaag bedank ik hem die, in zijn goedheid als een grote prins
Bood me een liefde zo mooi als het mooiste Brassens lied. "
Dus de weduwnaar zwierf rond.
De weduwnaar was steeds vrolijker !
En, als ik het oog van de OS had
Mijn oor lag op de loer.
Zo sprak de weduwnaar
En zoals iedereen weet:
Als de weduwnaar spreekt
Hoor het rundvlees
Het leven neemt altijd zijn rechten terug, net als de dood.
En deze zie ik daar armen slaan als twee vleugels
Vertelde me de dood van degene van wie hij hield:
"Het ijzer werd van tevoren geslagen, de dood wachtte in de loges
Zoals in alle liefdesliedjes gesmeed door de kloof van Georges
Na de hele zomer van mijn leven te hebben gezongen de lof van zo ' n grote liefde
En omdat ze me alles hebben afgenomen, ga ik nu dansen. "
Dus de weduwnaar zwierf rond.
De weduwnaar wel ... de weduwnaar was homo !
En, als ik het oog van de OS had
Mijn oor lag op de loer.
Zo sprak de weduwnaar
En zoals iedereen weet:
Als de weduwnaar spreekt
Hoor het rundvlees
Dus de weduwnaar zwierf rond.
De weduwnaar wel ... de weduwnaar was homo !
En, als ik het oog van de OS had
Mijn oor lag op de loer.
Zo sprak de weduwnaar
En zoals iedereen weet:
Als de weduwnaar spreekt
Hoor het rundvlees
Het leven neemt altijd zijn rechten terug, net als de dood.
En deze die ik daar zie bewegen op de tarantella
Dans met iemand anders dan degene waar hij van hield.