Alexis Hk — Le Ringard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Ringard" van Alexis Hk.
Songteksten
Une fois de plus comme l’exige le personnage
Je suis seul et j’ai froid
Froid car je suis tout nu mais aussi je suis en nage
Car j’ai peur que l’autre m’entrevoie
L’autre, c’est lui, celui dont je m’efface
Depuis plus de deux mille ans déjà car je suis?
Le ringard du placard, l’amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets à tous ceux qui portent cornes de bois
Que mieux vaut être comme eux que comme moi
Une fois de plus ainsi que le veut l’usage
Il ne se peut pas que je termine
La modeste besogne mais langoureux outrage
Que la maîtresse et son amant signent
Digne de la plus minable pièce de boulevard
Je l’entends, je me lève, et je vais au placard
Délaissant au divan l’infidèle et le baratin
Qu’avant qu’il n’ouvre, elle tente de mettre au point
Je suis
Le ringard du placard, l’amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets à tous ceux qui portent cornes de bois
Que mieux vaut être comme eux que comme moi
Ringard du placard, amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets à tous ceux qui portent cornes de bois
Que mieux vaut être comme eux que comme moi
Un jour en Orient, moi j'étais tombé baba
De la liane la plus fine des contrées kabyles
Un jour, en Orient, elle m’ouvrit son sésame
Et ses charmes volubiles
À peine eus-je le temps d’apprécier la beauté du nu
Que les quarante voleurs me tombèrent dessus
Épilèrent un à un les quelques poils de mon corps
Pour m’apprendre à toucher à leur plus beau trésor
Je suis
Le ringard du placard, l’amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets à tous ceux qui portent cornes de bois
Que mieux vaut être comme eux que comme moi
Ringard du placard, amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets à tous ceux qui portent cornes de bois
Que mieux vaut être comme eux que comme moi
Mais là je suis inquiet cela fait bien quatre jours
Que je pends mollement sur mon cintre
Et dans le vestiaire, j’attends que l'époux reparte enfin
En voyage d’affaire
Une main me touche, je frissonne
J’entends qu’on murmure dans le placard et je m'étonne
Une voix grave d’homme m’adresse
Des salutations dénuées de politesse
Je suis ici, me dit la voix pleine de fièvre
Je suis ici pour vous dire ma colère
Vous êtes un imposteur, je suis le seul maître
Je me présente, je m’appelle Jean Lefebvre
Je suis
Le ringard du placard, l’amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets sur la tête de ta mère
Que je suis le seul Highlander de l’adultère
Ringard du placard, amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets sur la tête de ta mère
Que je suis le seul Highlander de l’adultère
Ringard du placard, amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets sur la tête de ta mère
Que je suis le seul Highlander de l’adultère
Une fois de plus comme l’exige le personnage
Je suis seul et j’ai froid
Froid car je suis tout nu mais aussi je suis en rage
Entre mes quatre planches de bois
Jean Lefebvre m’a tué et j’attends de savoir
Si les dieux m’ont réservé un placard
Songtekstvertaling
Nogmaals zoals vereist door het teken
Ik ben alleen en ik heb het koud
Koud, want ik ben naakt, maar ik zwem ook.
Want ik ben bang dat de andere me ziet.
De andere is hem, degene van wie ik vervaag.
Al meer dan tweeduizend jaar omdat ik dat ben?
Nerdy closet lover in closet
Degene waar we om lachen, degene waar we om lachen
En ik beloof aan iedereen die houten hoorns draagt
Wat is er beter om zoals zij te zijn dan ik?
Nogmaals en het gebruik wil
Het kan niet dat ik klaar ben.
De bescheiden taak maar loze verontwaardiging
Laat de meesteres en haar minnaar tekenen.
Waardig van het meest armoedige stuk boulevard
Ik hoor het, Ik sta op, en ik ga naar de kast
En laat de ongelovige en de kleinigheid op de bank.
Dat voordat het open gaat, ze probeert
Dat ben ik.
Nerdy closet lover in closet
Degene waar we om lachen, degene waar we om lachen
En ik beloof aan iedereen die houten hoorns draagt
Wat is er beter om zoals zij te zijn dan ik?
Nerdy closet lover in closet
Degene waar we om lachen, degene waar we om lachen
En ik beloof aan iedereen die houten hoorns draagt
Wat is er beter om zoals zij te zijn dan ik?
Op een dag in het Oosten, was ik gevallen baba
Van de mooiste Liana van de kabyl landen
Op een dag, in het Oosten, opende ze haar sesam
En haar wispelturige charmes
Ik had nauwelijks tijd om van de schoonheid van het naakt te genieten.
Dat de veertig dieven op me vielen
Een voor een de paar haren van mijn lichaam gewaxt
Om me te leren hun mooiste schat aan te raken
Dat ben ik.
Nerdy closet lover in closet
Degene waar we om lachen, degene waar we om lachen
En ik beloof aan iedereen die houten hoorns draagt
Wat is er beter om zoals zij te zijn dan ik?
Nerdy closet lover in closet
Degene waar we om lachen, degene waar we om lachen
En ik beloof aan iedereen die houten hoorns draagt
Wat is er beter om zoals zij te zijn dan ik?
Maar nu ben ik bang dat het al vier dagen goed is.
Dat ik zacht aan mijn hanger hang
En in de kleedkamer, wacht ik tot de bruidegom eindelijk vertrekt.
Op zakenreis
Eén hand raakt me, ik huiver.
Ik hoor mensen fluisteren in de kast en ik ben verbaasd
De stem van een serieuze man spreekt me aan.
Groeten zonder beleefdheid
Ik ben hier, zegt mijn stem vol koorts
Ik ben hier om je mijn woede te vertellen.
Jij bent een bedrieger, ik ben de enige meester.
Ik stel me voor, mijn naam is Jean Lefebvre
Dat ben ik.
Nerdy closet lover in closet
Degene waar we om lachen, degene waar we om lachen
En ik beloof het op je moeders hoofd.
Dat ik de enige Hooglander van overspel ben
Nerdy closet lover in closet
Degene waar we om lachen, degene waar we om lachen
En ik beloof het op je moeders hoofd.
Dat ik de enige Hooglander van overspel ben
Nerdy closet lover in closet
Degene waar we om lachen, degene waar we om lachen
En ik beloof het op je moeders hoofd.
Dat ik de enige Hooglander van overspel ben
Nogmaals zoals vereist door het teken
Ik ben alleen en ik heb het koud
Koud omdat ik naakt ben, maar ook boos.
Tussen mijn vier houten planken
Jean Lefebvre heeft me vermoord.
Als de goden een kast voor mij hebben gereserveerd