Alexis Hk — C'que t'es belle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'que t'es belle" van Alexis Hk.
Songteksten
C’que t’es belle quand j’ai bu
Je regrette de n’avoir pas fait d’autres abus
Tellement t’es belle quand j’bois
Les gens qui s’occupaient de la santé publique
Ont crié au scandale quand je leur ai dit ça
Je les invitais donc à venir très vite
Participer à cette expérience avec moi
Une fois que nous eûmes effacé toute forme
De modération, nous fûmes en émoi
De constater qu’au lieu de ces vilaines formes
Étaient nées les courbures les plus belles qui soient
Et les apothicaires ont repris tous en chœur:
«c'qu'elle est belle quand t’as bu, c’que t’es belle quand on boit!»
Et ceux dont la morale était plutôt statique
M’ont dit qu’on ne pouvait traiter l’autre comme ça
Je les invitais donc à venir sans réplique
Participer à cette expérience avec moi
Une fois envolés les préceptes et normes
Qui dictaient nos conduites, nous fûmes en émoi
De constater qu’au lieu de ce visage morne
Était née la figure la plus douce qui soit
Et les gens plein d'éthique ont repris plein d'émoi:
«c'qu'elle est belle quand t’as bu, c’que t’es belle quand on boit!»
Et ceux qui s’occupaient du savoir esthétique
Ceux qui se demandaient :"au fait le beau, c’est quoi?"
M’ont dit que la beauté n’est jamais éthylique
Mais venez donc tenter l’expérience avec moi
Une fois envolée toute définition
De ce qu’est la beauté, nous fûmes en émoi
De voir que tu avais plein de conversation
Et même des plus enrichissantes qui soient
Et les intellectuels ont repris dans la joie:
«c'qu' elle est belle quand t’as bu, c’que t’es belle quand on boit!»
Des féministes qui défilaient en troupeau
Vinrent frapper à la porte en entendant cela
Me disant qu’on ne pouvait agir de la sorte
«Venez donc constater que je ne vous mens pas ! «Une fois envolées les grandes convictions sur le droit de la femme
Nous fûmes en émoi
De constater qu’au lieu de cet étroit esprit tu nous présentais l'âme la plus
noble qui soit
Et les femmes activistes ont repris dans la joie:
«C'qu'elle est belle quand t’as bu
C’que t’es belle quand on boit «Et les apothicaires, et les gens plein d'éthique
Et les intellectuels et les femmes activistes
Et puis même ton frère et l’frère de ton cousin
Entonnèrent en chœur ce merveilleux refrain…
Songtekstvertaling
Je ziet er prachtig uit toen ik dronk.
Het spijt me dat ik geen ander misbruik heb gemaakt.
Je bent zo mooi als ik drink.
Mensen die betrokken zijn bij de volksgezondheid
Ze schreeuwden naar het schandaal toen ik zei dat
Dus ik nodigde ze uit om heel snel te komen.
Neem deel aan deze ervaring met mij
Zodra we elke vorm hadden gewist
Met mate waren we ontroerd.
Om dat te vinden in plaats van deze slechte vormen
Zijn geboren de mooiste bochten die zijn
En de apothekers hernamen alles in koor:
"hoe mooi ze is als je gedronken hebt, hoe mooi je bent als je drinkt!»
En zij wier moraal nogal Wankel was
Ze zeiden dat we elkaar niet zo konden behandelen.
Dus ik nodigde hen uit om te komen zonder een antwoord
Neem deel aan deze ervaring met mij
Zodra de voorschriften en normen zijn weggevlogen
Wie dicteerde ons gedrag, we werden ontroerd
Om dat te vinden in plaats van dit sombere gezicht.
Was geboren de liefste figuur ooit
En mensen vol ethiek zijn weer vol emotie.:
"hoe mooi ze is als je gedronken hebt, hoe mooi je bent als je drinkt!»
En degenen die esthetische kennis hebben verricht.
Degenen die zich afvroegen: "wat is knap, trouwens?"
Ze zeiden dat schoonheid nooit ethyl is.
Maar probeer het experiment met mij.
Zodra alle definitie is gevlogen
Van wat schoonheid is, zijn we ontroerd.
Om te zien dat je veel gepraat hebt.
En zelfs de meest lonende
En de intellectuelen hervat in vreugde:
"hoe mooi ze is als je gedronken hebt, hoe mooi je bent als je drinkt!»
Feministen marcheren in kuddes
Kwam op de deur kloppen en hoorde dit.
Dat we dat niet konden.
"Kom en zie dat ik niet tegen je lieg ! "Zodra de grote overtuigingen over het recht van vrouwen zijn verdwenen
We waren ontroerd.
Om te ontdekken dat in plaats van deze smalle Geest u ons de meest
edelman
En vrouwenactivisten hervat in vreugde:
"Ze is mooi als je gedronken hebt
Wat ben je mooi als je drinkt en apothekers en mensen vol ethiek
En intellectuelen en vrouwenactivisten
En dan zelfs je broer en de broer van je neef.
Zong dit prachtige koor…