Alexis Hk — Chien De Vieille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chien De Vieille" van Alexis Hk.
Songteksten
Aliéné par sa laisse en cuir
Le pauvre clebs qu’on tire
A l’air désemparé
Sa maîtresse, une femme âgée
Se pâme devant son toutou adoré
Pas facile d'être chien de vieille
Quand la vieille devient aigrie
Et reporte son agonie
Sur le chien de sa chienne de vie
Devenu le seul objet de désir de la veuve
Le chien n’est jamais lâché
Habillé d’un manteau de cuir très laid
Le Yorkshire se voit humanisé
Pas facile d'être chien de vieille
Quand la vieille devient aigrie
Et reporte ses insomnies
Sur le chien de sa chienne de vie
Devenu au fil du temps le seul remplaçant
De tous ceux qui ont laissé la vieille
Le chien est le mari, l’amant, l’ami et l’enfant
De cette pauvre âme en détresse
Pas facile d'être chien de vieille
Quand la vieille devient aigrie
Et reporte ses insomnies
Sur le chien de sa chienne de vie
Et le jour s’en vient où la vieille s’en va
Sans le chien qu’elle avait tant aimé la veille
Et le pauvre cabot se retrouve devant
Le corps froid de la femme qui l’aimait tant
Pas facile d'être chien sans vieille
Quand la vieille est déjà partie
Et vous laisse à votre agonie
Votre vie de chien sans sommeil
(Merci à vladimir pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Vervreemd door zijn leerriem
Arme clebs. we schieten.
Radeloos aan het kijken
Zijn minnares, een oudere vrouw
Zichzelf wrijven voor haar geliefde hondje.
Niet makkelijk om oud te zijn.
Als de oude dame zuur wordt
En stelt zijn pijn uit
Op de hond van zijn bitch leven
Wordt het enige doel van verlangen van de weduwe
De hond laat nooit los.
Gekleed in een lelijke leren jas
Yorkshire wordt vermenselijkt.
Niet makkelijk om oud te zijn.
Als de oude dame zuur wordt
En stelt zijn slapeloosheid uit
Op de hond van zijn bitch leven
Mettertijd de enige vervanging worden
Van allen die het oude hebben verlaten
De hond is de echtgenoot, minnaar, vriend en kind
Van deze arme ziel in nood
Niet makkelijk om oud te zijn.
Als de oude dame zuur wordt
En stelt zijn slapeloosheid uit
Op de hond van zijn bitch leven
En de dag komt dat de Oude Dame vertrekt
Zonder de hond waar ze de dag ervoor zoveel van hield.
En de arme cabot staat voor
Het koude lichaam van de vrouw die zoveel van hem hield
Niet makkelijk om hond te zijn zonder oud
Als de Oude Dame al weg is
En laat je in je lijden achter.
Je slapeloze hondenleven
(Dank aan vladimir voor deze woorden)