Alexipharmic — Atefah songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Atefah" van Alexipharmic.
Songteksten
You were born in 88, never made it past your sweet 16
It seems dreams don’t trickle down to peasants from queens
But please understand my habeebatee
Words can’t communicate what you mean to me
Life ain’t supposed to be a misery and mystery
It sickens me to think that you’d be lost into history
Until I die we fly to infinity I’ll be sure the world knowsÉ
When your mother died at five in a sudden car crash
Your life was divided in the little shards of glass
You tried to hide it but these scars will last
It’s hard to grasp another star collapsed
Your dad looked for visions of your mom in his arm
When he should’ve been looking in your eyes all along
Not realizing dawn when the sunrise is gone
So I do my best to right wrongs in this song
Hassan came along as a glimmer of hope
When your grandparents treated you like a ghost
And a hermit turned butterfly when love bloomed
But you weren’t allowed to date so it had to cocoon
Innocence stripped at the hands of Ali
Darabee when you tried to break free
Until I die, we fly to infinity
I’ll be sure the world knows
If the moral police were really doing their job
They couldn’t have claimed to use Sharia Law
In the name of Allah, humanity and innocence
You were too jameelah in and out for imprisonment
1 secret kept, 3 years of abuse
1 prison sentence, 1 rope and 1 noose
1 hundred lashes for confessing the truth
1 little girl too pure for this world
I can see you in my mind’s eye as you fly by
And I’d reverse time on Hahji Rezhi
If I could find how to rearrange the stars
Move space and time, break you out of your bars
Wipe the tears from your face, sew up your scars
Stop the whole human race in place for what they carved
Until I die, we fly to infinity
I’ll be sure the world knows
Life is to be loved (and) love is to be lived
(And) You went to the light (and) you were just a kid
They do what they did cause they could see the spirit in ya
You stood up for yourself, you were life’s taliba
Real woman fighting back when they tried to hide this
Voice for the oppressed in a world of laryngitis
Close your eyes with the knowledge you saved
A million other girls from an early grave
Atefah, you can now close your eyes
Spread your wings to the skies
Atefah, you didn’t die in vain
I’ll get this to change
Songtekstvertaling
Je bent geboren in 88, kwam nooit voorbij je Sweet 16
Dromen zweven niet naar boeren uit queens.
Maar begrijp alsjeblieft mijn habeebatee
Woorden kunnen niet communiceren wat je voor me betekent.
Het leven hoort geen ellende en mysterie te zijn.
Het maakt me ziek om te denken dat je verloren bent in de geschiedenis.
Tot ik sterf vliegen we naar de oneindigheid Ik zal er zeker van zijn dat de wereld het Weet
Toen je moeder om vijf uur stierf bij een auto-ongeluk.
Je leven was verdeeld in glasscherven.
Je probeerde het te verbergen, maar deze littekens zullen blijven duren.
Het is moeilijk te bevatten dat een andere ster ingestort is.
Je vader zocht naar visioenen van je moeder in zijn arm.
Terwijl hij al die tijd in je ogen had moeten kijken.
Ik besef niet dat zonsopgang voorbij is.
Dus ik doe mijn best om fouten recht te zetten in dit lied
Hassan kwam langs als een sprankje hoop.
Toen je grootouders je als een geest behandelden
En een kluizenaar veranderde vlinder toen de liefde bloeide
Maar je mocht niet daten, dus het moest coconen.
Onschuld ontdaan van de handen van Ali
Darabee toen je probeerde los te komen.
Tot ik sterf, vliegen we naar de oneindigheid.
Ik zal er zeker van zijn dat de wereld het Weet.
Als de morele politie echt hun werk deed
Ze kunnen niet beweren dat ze de Sharia wet gebruiken.
In de naam van Allah, menselijkheid en onschuld
Je zat te vaak in de gevangenis.
1 geheim bewaard, 3 jaar van misbruik
1 gevangenisstraf, 1 touw en 1 strop
Honderd zweepslagen voor het bekennen van de waarheid
1 klein meisje te puur voor deze wereld
Ik zie je in het oog van mijn geest als je voorbij vliegt
En ik zou de tijd terugdraaien op Hahji Rezhi.
Als ik kon vinden hoe de sterren te herschikken
Verplaats ruimte en tijd, breek je uit je tralies
Veeg de tranen van je gezicht, naai je littekens dicht.
Stop het hele menselijke ras op zijn plaats voor wat ze gesneden hebben.
Tot ik sterf, vliegen we naar de oneindigheid.
Ik zal er zeker van zijn dat de wereld het Weet.
Het leven is om bemind te worden (en) liefde is om geleefd te worden
(En) je ging naar het licht (en) je was nog maar een kind
Ze doen wat ze deden omdat ze de geest in je konden zien.
Je kwam voor jezelf op, je was de taliba van het leven.
Een echte vrouw die terug vocht toen ze dit probeerden te verbergen.
Stem voor de onderdrukten in een wereld van laryngitis
Sluit je ogen met de kennis die je hebt gered.
Een miljoen andere meisjes uit een vroeg graf
Atefah, je kunt nu je ogen sluiten.
Spreid je vleugels naar de hemel
Atefah, je bent niet voor niets gestorven.
Ik zorg dat dit verandert.