Alexandre Poulin — Rêve de ti-cul songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rêve de ti-cul" van Alexandre Poulin.
Songteksten
J’avais 7 ans quand j’ai trouvé
Un vieux hockey d’gardien d’but
Caché dans cave derrière
Une grosse pile de revue
Mon père m’a sourit étrangement
Quand t’il l’a appercu
Ya dit habille toi mon grand
On s’en va jouer dans rue
Ce soir la j’ai compté mon premier tour du chapeau
Contre mon père rouillé qui s’prennait pour Casseau
Moi j’maniait la rondelle comme par magie
J'étais pu un p’tit gars j'étais Wayne Gretzky
C’est cette nuit là qu’j’ai vraiment compris
C’que j’allais faire plus tard
Vêtu de bleu, blanc, rouge j’allais brillé
Sur toutes les patinoires
Trois s’maines plus tard j’gagnais ma première coupe Stanley
Faite en papier d’Aluminium
En la t’nant au d’sus d’moi j’ai su c’que c'était qu’d'être un homme
Pendant des années j’vous jure j’ai tout fait pour être repêché
Jusqu’a c’qu’on m’dise que c’t’ai pas assez
J’me s’rai tout d’même rendu jusqu’au junior majeur
Où on m’a dit t’as pas les mains mais criss que t’as du coeur
Chu tombé d’mon nuage j’ai caché mon hockey
Accroché mes patins
En pensant a mon père qu’y’avais un jour lui aussi caché l’siens
J’ai pas trouvé les mots pour vous dire a quel point ça m’a détruit
Aujourd’hui quand j’y repense a quelque part, j’m’en suis toujorus pas remis
J’ai tout tenté pour compenser l’ivresse de jouer
En manquant pas une game a TV
Puis j’ai compris que pour retoucher mon nuage
J’pouvais juste être la star d’une ligue de garage
Le mercredi soir quand j’saute sa glace qui reluit
Chu un p’tit gars chu Wayne Gretzky
On oublie jamais, ses rêves de ti-cul
Dès qu’mon gars est assez vieux
J’l’amène jouer au hockey dans rue.
(Merci à marie pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik was 7 Toen ik
Een oude Keeper hockey
Verborgen in de kelder achter
Een grote stapel recensies
Mijn vader lachte vreemd naar me.
Wanneer verscheen hij?
Je zei, kleed je aan, grote man.
We gaan op straat spelen.
Vanavond telde ik mijn eerste ronde van de hoed
Tegen mijn rusty vader die dacht dat hij Casseau was.
Ik ging altijd met de puck om als magie.
Ik was een kleine jongen Ik was Wayne Gretzky
Het was die avond dat ik het echt begreep.
Wat ik later zou gaan doen
Gekleed in blauw, wit, rood Ik zou schitteren
Op alle ijsbanen
Drie dagen later won ik mijn eerste Stanley Cup.
Gemaakt van aluminiumfolie
Bij la t ' nant boven me wist ik dat het een man moest zijn
Al jaren zweer ik dat ik alles heb gedaan om gepakt te worden.
Tot ze zeggen dat je niet genoeg hebt gehad.
Ik ging nog steeds naar junior major.
Waar mij werd verteld dat je geen handen hebt maar criss dat je hart hebt
Chu viel uit Mijn wolk ik verborg mijn hockey
Hing mijn schaatsen op.
Hij dacht aan m 'n vader dat hij op een dag ook z' n ...
Ik kon de woorden niet vinden om je te vertellen hoe het mij vernietigde.
Vandaag, als ik er ergens aan denk, herstelde ik altijd niet
Ik heb alles geprobeerd om de dronkenschap van het spelen goed te maken.
Door een spel niet te missen een TV
Toen realiseerde ik me dat om mijn wolk terug te keren
Ik zou gewoon de ster van een garage League kunnen zijn.
Op woensdagavond sla ik zijn glinsterende ijs over.
Chu a little guy Chu Wayne Gretzky
We vergeten nooit, zijn dromen van kont
Zodra mijn mannetje oud genoeg is
Ik neem hem mee naar straathockey.
(Dank aan Maria voor deze woorden)