Alexandre Poulin — Le carnet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le carnet" van Alexandre Poulin.
Songteksten
En ouvrant la porte, y’a dit:
«C'pas ben grand pour un quatre et demi
Mais j’ai une TV 27 pouces
Pis les bons disques, ben, j’les ai tous»
Y’avait jamais cru en l’amour
Lui, tout ce qui l’intéressait
C'était une nouvelle fille tous les deux jours
Pis de les noter dans son carnet
Il lui a fait visiter son appartement gentiment
En pensant ben
De finir par la chambre
Évidemment
Mais en traversant le couloir
Qui donne direct dans le salon
Elle ignore son dortoir
Pis elle s’assit dans le futon
Là, notre p’tit héros
Est un peu dérouté
Il s’enfarge dans ses mots
En pensant à un plan B
Il dit: «Moi, si j'étais toi
Je m’assoirais certainement pas là
Écoute, c’t’après-midi, y’a eu tout un dégât
Ben oui, le chien de ma cousine, qui s’appelle Tapioca
Ben j’veux dire que c’est pas ma cousine
Mais son chien qui s’appelle comme ça
Anyway, là c’que j’te propose
C’est de prendre une p’tite marche par ici
Tiens, chu galant, je t’offre même mon bras
On va s’installer dans mon lit"
«Attends un peu, mon ti-casque
P’t'être ben qu’on va baiser (qu'a y dit)
Mais avant ça, prends ça relax
Va falloir travailler (ah oui!)
Chu pas le genre de fille facile
Qui se laisserait rouler comme ça
Pour m’avoir le premier soir
T’as besoin de me jaser ça"
Fa' que là, il lui a conté la fois
Où quand y'était petit
Y'était resté pris la langue sur un poteau de l’Hydro
Pis que ses amis étaient partis chercher l’appareil photo
Pis la fois où sa première blonde l’avait laissé devant tout le monde
Pis pire, la fois où à Ouija sa mère était revenue de l’au-delà
Lui dire: «J't'aime encore, mon gars»
Parce que quand y’avait 15 ans
Le cancer y’a volé sa maman
Pis là, y’est venu les yeux pleins d’eau
Pis le cœur tout ce qu’il y a de plus gros
Pis une fois ben parti
Il s’est arrêté juste au milieu de la nuit
Fa' que là, elle lui a souri
Pis elle a dit: «T'es ben correct
Pis en plus, t’es gentil
Pour c’que tu veux, O.K., chu prête»
Fa' qu’il s’est approché
Pis il l’a embrassée doucement
En mettant la main
Dans sa brassière, évidemment
Après le marathon des soupirs
Il s’est mis à ronfler comme un bûcheron
Pis elle, dans le temps de le dire
Elle s’est éclipsée dans le salon
Le lendemain matin
Quand il s’est réveillé
Il se sentait tellement bien
C'était clair, en dedans, y’avait changé
La fille était partie
Avec ses souvenirs les plus chers
Pis tout ce qu’elle lui avait laissé
C'était la folle envie de la revoir
Il s’est mis à siffler
Sachant où il sortirait ce soir
Le bar du Mouton Blanc
Il serait loup vêtu de noir
Il s’est mis à chanter
Son cœur battait comme un tambour
Le vent avait tourné
Il venait de découvrir l’amour
Mais en entrant dans le salon
C’est là que son cœur a éclaté
L’amour était parti pour de bon
Avec son carnet pis sa TV
Songtekstvertaling
Toen hij de deur opendeed, zei hij::
"Het is niet geweldig voor een vier en een half
Maar ik heb een TV 27 inch
Erger nog, ik heb ze allemaal.»
Nooit in de liefde geloofd
Hij, alles wat hem interesseerde
Ze was elke dag een nieuw meisje.
Het is erger om ze in zijn notitieboekje te noteren.
Hij liet haar haar appartement mooi bezoeken.
Denkend ben
Eindig in de slaapkamer
Uiteraard
Maar door de gang
Wie geeft direct in de woonkamer
Ze negeert haar kamer.
Pis ze zat in de futon
Hier, onze kleine held.
Is een beetje verward
Hij stikt in zijn woorden.
Denken aan een Plan B
Hij zegt: "Ik, als ik jou was
Ik zou daar zeker niet zitten.
Luister, vanmiddag is er veel schade.
Ja, de hond van M ' n neef, Tapioca.
Ze is niet mijn nicht.
Maar zijn hond heet zo.
Hoe dan ook, ik stel voor ...
Het is hier aan het wandelen.
Hier, Chu galant, Ik bied je zelfs mijn arm aan.
We zullen ons in mijn bed vestigen."
"Wacht even, mijn ti-helm
We gaan neuken.)
Maar daarvoor, Doe het rustig aan.
Zal moeten werken (Ah ja!)
Chu niet het soort makkelijk meisje
Wie zou zich zo laten rollen?
Om me de eerste nacht te hebben
Je moet me dat geven."
Doe dat daar, hij vertelde haar de tijd
Waar toen ik klein was
Daar had hij de tong gevangen op een PAAL van de Hydro
Jammer dat zijn vrienden de camera gingen halen.
Erger nog, toen zijn eerste Blondje hem achterliet Waar iedereen bij was.
Erger nog, de tijd dat zijn moeder was teruggekeerd naar Ouija uit het hiernamaals
Zeg hem, " Ik hou nog steeds van je, jongen.»
Want toen ik 15 was ...
Kanker heeft haar moeder gestolen.
Erger nog, daar kwamen de ogen vol water.
Erger het hart alles is groter
Pis zodra ben weg is.
Hij stopte midden in de nacht.
Doe dat, ze glimlachte naar hem.
Maar ze zei, " Je bent in orde.
Je bent ook aardig.
Wat je maar wilt.»
Laat hem dichterbij komen.
Pis hij kuste haar zachtjes
Met je hand
In zijn beha, natuurlijk.
Na de marathon van zuchten
Hij begon te snurken als een Houthakker.
Erger nog, op tijd om het te zeggen.
Ze verduisterde zichzelf in de woonkamer.
De volgende ochtend
Toen hij wakker werd
Het voelde zo goed.
Het was duidelijk, van binnen, het was veranderd.
Het meisje was weg.
Met zijn meest gekoesterde herinneringen
Erger nog, ze had hem alleen gelaten.
Het was de gekke drang om haar weer te zien.
Hij begon te fluiten.
Weten waar hij vanavond heen zou gaan
De white Sheep bar
Hij zou Wolf zijn gekleed in het zwart.
Hij begon te zingen.
Zijn hart klopt als een drum
De wind was gedraaid
Hij had net de liefde ontdekt.
Maar in de woonkamer
Daar barstte zijn hart.
De liefde was voorgoed verdwenen.
Met haar notitieboekje pis haar TV