Alexandre Poulin — La p'tite Rosalie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La p'tite Rosalie" van Alexandre Poulin.
Songteksten
Pendant qu’din parc de Montréal
Des enfants jouent avec des s’ringues
Cachée dans l’ombre du Mont-Royal
La p’tite Rosalie dit qu’a soir
C’est elle la Reine
Au centre-Ville désinfectée
Elle cherche un peu d’bonheur
Mais a jamais l’temps d’en trouver
Parce que son pimp est toujours a l’heure
une autre grosse nuit passée
Dans des trous miteux a s’faire pogner l’cul
Par des espèces d’obsédés
Qu’y’ont l’air ben correct quand t’es croise dans rue
Mais l’matin quand a s’réveille
A besoin d’sa s’reingue pour l’pays des merveilles
A veux juste un p’tit coin du paradis
Avant qu’revienne l’enfer en même temps qu’la nuit
La p’tite Rosalie va mourir gelée
Étendue au coin d’une rue
Comme sa meilleure amie Daphnée
Disparue depuis le mois passé
non mais tu parles d’une société
Qui s’pète les bretelle s’disant évoluée
Et pendant qu’on s’berce dans nos tits chez nous
Ya des filles de 15 ans qui gagnent leurs vie a genoux
Heille mais ça va ben
oui ouais Ca va ben
tend surtout pas la main a ton prochain
tout d’un coup tu prendrais gout a faire du bien
ouais Ca va ben
oui ouais Ca va ben
Parrais il y a des clochards pour qui c’est un choix
Puis ont ce décupabilise quand ont n’attend sa
Y a ben fallu qu, ont fasse quelque chose
Pour la moitié meurt d’une overdose
comme Gaetan qui vie sous l’pont du ch’min d’fer
Ya rien a manger mais ya kek chose a boire
Pis pour s’endormir y sert dans ses doigts g’lés
La photo d’son gars qui veut pu y parler
Pis l’jour y s’promène avec son infortune
Ses sacs de plastique pis sa ptite valise brune
Dans laquelle y garde une corde ben tressée
Pour se pendre le soir où y pourra pu tougher
Ouais, mais ca va ben
Oui ouais ca va ben
J’garde ben les mains dans tes poches
ou ben serrés su ta sacoche
oui ca va ben
Ouais ouais ca va ben
On a surement manquer l’train
Ou manquer jugement kekpart
Pour des enfants snif d’la colle dans le chemin
Pendant leur mères danse dans des bars
C’t’a se d’mander c’est qui les vrais losers
Si c’est les junkies, les putes ou les queteux
ou si se s’rtait pas devenu nous autre
Qui s’fermons les yeux disant qu’c’est pas d’notre faute
Non j’continions d’pas m’sentir concerné
Le prix d’notre conscience est pas trop élevé
Un p’tit 25 cenne dans canisse d’un quêteux
non mais ch’tu bon ch’tu fin ouais chu tu généreux
Ouais ca va ben
Oui ouais ca va ben
Jusqu’au jour ou c’est rendu ta fille
Qui pique dans ta sacoche pour payer ses aiguilles
Ouais ca va ben
ouais ouais ca va ben
ouais Ca va ben
ouais ouais Ca va ben
ouais ouais ca va ben
(Merci à michel-hugo pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
While Din parc de Montréal
Kinderen spelen met ringen
Verborgen in de schaduw van Mount Royal.
Kleine Rosalie zegt dat ' s nachts
Ze is de Koningin.
In het centrum ontsmet
Ze is op zoek naar wat geluk.
Maar heeft nooit tijd om te vinden
Omdat zijn pooier altijd op tijd is.
weer een grote nacht doorgebracht
In Smerige gaten die haar in elkaar slaan.
Naar soort geobsedeerd
Wat zie je er goed uit als je op straat bent
Maar in de ochtend als een wakker
Hij heeft zijn heerschappij nodig voor Wonderland.
A just want a little corner of paradise
Voordat de hel terugkeert op hetzelfde tijdstip als de nacht.
Kleine Rosalie zal bevroren sterven.
Stretchen op de hoek van een straat
Zoals zijn beste vriendin Daphne.
Vermist sinds vorige maand
Nee, maar je hebt het over een bedrijf.
Wie laat er nou een scheet?
En terwijl we thuis met onze Tieten rocken
Er zijn 15-jarige meisjes die op hun knieën hun brood verdienen.
Heille, maar het is goed.
Ja, Het is goed.
neem geen contact op met je buurman.
plotseling zou je proeven om goed te doen.
Ja, Het is goed.
Ja, Het is goed.
Parrais er zijn zwervers voor wie het een keuze is
Dan hebben deze decupabilise wanneer hebben niet wachten zijn
Het duurde even voor ik iets deed.
Voor de helft sterft aan een overdosis
zoals Gaetan die onder de Iron Ch ' min brug woont.
Ya nothing to eat but ya kek thing to drink
Pis om in slaap te vallen serveert in haar g ' lés vingers
De foto van zijn man die erover wil kunnen praten.
Ergere dag wandelt met zijn ongeluk
Haar plastic zakjes pis haar Pite koffer bruin
Waarin een touw vastzit
Om zichzelf op te hangen in de avond waar hij kan ruwer
Ja, maar het is oké.
Ja, Het is goed.
Ik hou mijn handen in je zakken.
of strak op je plunjezak.
Ja, Het is goed.
Ja, Het is goed.
We moeten de trein gemist hebben.
Of Miss judge kekpart
Voor kinderen snif lijm in de weg
Terwijl hun moeders dansen in bars
Dat zijn de echte verliezers.
Of het nu junkies, hoeren of queteux zijn.
of als het ons niet anders is geworden
Die hun ogen sluiten en zeggen dat het niet onze schuld is.
Nee, Ik voelde me nog steeds niet bezorgd.
De prijs van ons geweten is niet te hoog
A P 'tit 25 cene in canisse d' un quereteux
Nee, maar CH 'tu good Ch' tu end Yeah Chu you generous
Ja, Het is goed.
Ja, Het is goed.
Tot de dag dat je dochter terugkomt.
Die in je tas steekt om zijn naalden te betalen.
Ja, Het is goed.
Ja, Het is goed.
Ja, Het is goed.
Ja, Het is goed.
Ja, Het is goed.
(Dank aan michel-hugo voor deze woorden)