Alexandre Poulin — La grande quête songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La grande quête" van Alexandre Poulin.
Songteksten
J'étais encore jeune et immature
Mais j’avais compris déjà à 10 ans
Qu’la vie c’tait toute une aventure
Dont personne ne revenait vivant
J’me disais qu’il devait bien exister
Une façon de vivre éternellement
J’allais tout faire pour la trouver
Quitte à mourir en essayant
Donc, à 20 ans j’prenais la route
En quête de la connaissance
C’est la seule qui sait vraiment tout
Sur les secrets de l’existence
Bien sûr, on a tenté
De m’empêcher d’partir
Tout le village était rassemblé
Ma mère pleurait comme une martyr
Mais ma décision était prise
Et mon baluchon était fait
Anyway, la vie peut juste être grise
Quand la mort est au bout du trajet
J’ai vite trouvé sur mon chemin
Celle qu’on appelle la destinée
Pendant que j’cachais dans ma main
Le fruit du hasard entamé
Elle m’a dit: «Tu te détournes de ta route
Des belles choses que j’t’ai semées
Y est encore temps d’les cueillir toutes
Prends ma main, j’vais t’y ramener»
J’ai gentiment décliné l’offre
En glissant le hasard dans ma poche
À quoi bon suivre son destin
Si la mort t’attend à la fin
Plus loin, j’suis tombé sur l’amour
J’ai failli m’prendre dans ses filets
Mon cœur battait comme le tambour
Des soldats qui n’reviennent jamais
Elle m’a dit: «Prends donc ma main
J’irai mettre ma robe la plus blanche
On s’mariera dans un jardin
Notre vie s’ra belle comme des vacances»
J’ai gentiment décliné l’offre
Le rouge me montait aux joues
Mourir doit être encore plus tough
Quant t’es amoureux fou
Encore plus loin sur mon parcours
J’suis tombé sur le bonheur
Sa voix, j’m’en souviendrai toujours
Était si belle qu’elle faisait peur
Il m’a dit: «Je sais pas c’que tu cherches
Mais sache que tu l’cherches pour rien
Puisque la seule vraie richesse
C’est l’bonheur, pis là tu m’tiens»
J’ai gentiment décliné l’offre
Cette fois en hésitant un peu
Déjà, la dépendance était rough
Le bonheur me rendait heureux
Tellement d’années sont passées
Avant que j’trouve ce que j’cherchais
J’tais rendu vieux et fatigué
Mais la connaissance était tout près
J’ai même pas eu l’temps d’parler
Puisque la connaissance sait tout
Elle m’a dit: «T'es passé à côté
De tout c’qui compte, espèce de fou
«T'aurais pu profiter d’la vie
Collectionner l’moment présent
Tout ce temps, je t’ai suivi
Mais tu r’gardais juste par en avant
«Et comme t’as tout perdu
J’vais t’le dire ce que tu cherches
Et quand t’auras ton dû
Ben, j’te présenterai la tristesse
«Sache que la mort, c’est plein de vie
Et qu’après, tout se poursuit
Que pour vivre éternellement
Il suffit de mourir juste avant»
Songtekstvertaling
Ik was nog jong en onvolwassen.
Maar ik had het al begrepen op 10 jaar
Dat het leven een avontuur was
Waarvan niemand levend terugkeerde.
Ik dacht dat hij moest bestaan.
Een manier om voor altijd te leven
Ik wilde alles doen om haar te vinden.
Zelfs om te sterven.
Dus toen ik 20 was, was ik onderweg.
Op zoek naar kennis
Zij is de enige die echt alles weet.
Over de geheimen van het bestaan
Natuurlijk hebben we het geprobeerd.
Om te voorkomen dat ik wegga.
Het hele dorp was bij elkaar.
Mijn moeder huilde als een martelaar.
Maar mijn beslissing is genomen.
En mijn baluchon werd gemaakt
Hoe dan ook, het leven kan gewoon grijs zijn.
Wanneer de dood aan het einde van de reis is
Ik vond het snel onderweg.
The one called Destiny
Terwijl ik me verstopte in mijn hand
De vrucht van het toeval begonnen
Ze zei: "Je gaat uit de weg.
Mooie dingen heb ik voor je gezaaid.
Er is nog tijd om ze allemaal te kiezen.
Neem mijn hand, Ik breng je terug.»
Ik wees het aanbod vriendelijk af.
Door chance in mijn zak te steken.
Wat heeft het voor zin om zijn lot te volgen?
Als de dood op je wacht aan het einde
Verder kwam ik liefde tegen.
Ik had mezelf bijna in zijn netten gevangen.
Mijn hart klopt als een drum
Soldaten die nooit meer terugkomen
Ze zei: "pak mijn Hand.
Ik ga mijn witste jurk aantrekken.
We trouwen in een tuin.
Ons leven is zo mooi als een vakantie»
Ik wees het aanbod vriendelijk af.
De rode roos op mijn wangen
Sterven moet nog moeilijker zijn.
Hoe gek ben je verliefd?
Nog verder op mijn reis
Ik kwam geluk tegen.
Zijn stem, zal ik altijd onthouden
Ze Was zo mooi ze was eng
Hij zei: "ik weet niet wat je zoekt.
Maar weet dat je hem voor niets zoekt.
Sinds de enige echte rijkdom
Het is geluk, maar je Houdt me vast. »
Ik wees het aanbod vriendelijk af.
Deze keer aarzelt hij een beetje.
De verslaving was al zwaar.
Geluk maakte me gelukkig
Er zijn zoveel jaren verstreken.
Voordat ik vond wat ik zocht
Ik ben oud en moe.
Maar de kennis was zeer dichtbij.
Ik had niet eens tijd om te praten.
Omdat kennis alles weet.
Ze zei: "Je liep langs.
Van alles wat er toe doet, idioot.
"Je had van het leven kunnen genieten
Verzamelen van het huidige moment
Al die tijd heb ik je gevolgd.
Maar je bleef maar doorgaan.
"En hoe je alles verloor
Ik zal je vertellen wat je zoekt.
En als je je verdiende loon krijgt
Nou, Ik zal je voorstellen aan het verdriet
"Weet dat de dood vol leven is
En dan gaat alles verder.
Dan voor altijd te leven
Gewoon sterven net voordat»