Alexandre Poulin — Entre chien et loup songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Entre chien et loup" van Alexandre Poulin.
Songteksten
Si je me souviens bien
Ma vie a commencé
Le jour où j’ai demandé ta main
Avant, j'étais juste une moitié
Dans ce monde à l’envers
Où on se donne avant d’aimer
T’auras été ma toute première
Et moi ton tout premier
Aujourd’hui, quand j’y pense
C'était y a si longtemps
Tellement de souvenirs me relancent
À coups de photos noir et blanc
Viens donc t’asseoir tout près
On pourrait s’faire du thé
Prends donc l’album sur le buffet
Veux-tu on va se rappeler?
De notre toute première maison
Fragile au bout du rang
De nos nuits sur le balcon
Quand on rêvait de plus grand
Du jour un peu moins facile
Où on a fait comme les voisins
Quittant la campagne pour la ville
Le progrès suivant son chemin
On en a vidé des verres
On a ri, à s’en fendre la gueule
On a mis nos parents en terre
Remerciant l’ciel d'être pas tout seuls
On a vu les premières fusées
Déchirer les nuages
La radio remplacée par la télé
Et les mots devenir des images, des images
Ton image
On a bâti une famille
De nos propres mains
Trois garçons, quatre filles
Les yeux bleus comme les tiens
On leur a donné c’qu’on a pu
Et souvent bien plus encore
Parmi tout c’qu’on a vécu
Avoue, c’est nos moments les plus forts
On a fait la révolution
Tranquilles et sans fusils
Sachant que la bouche des canons
N’a jamais dit que des menteries
On en a traversé des modes
On a fumé des cigarettes
Vu en direct le premier homme
Fouler la terre d’une autre planète
On a fait l’amour sans servitude
Au moins des milliers de fois
Quelques fois par habitude
C’est bien peu pour toutes ces fois
Comme tout le monde on s’est battus
À grands coups de phrases qu’on pensait pas
Pour regretter les mots trop crus
Et pour se pleurer dans les bras, dans les bras
Dans tes bras
Mais le temps file comme d’la lumière
Entre chien et loup
Pis quand je regarde en arrière
J’vois ben qu’les morceaux forment un tout
Maintenant qu’on est trop vieux
Pour se faire l’amour comme avant
Que les boucles dans mes cheveux
Sont blanches depuis longtemps
Si les âmes sœurs existent pour vrai
Si c’est pas juste une légende
Si y a vraiment quelque chose après
C’est toi ma moitié blanche
Si je jurais de t’aimer
Pour le reste de mes vies
Qu’il m’en reste une ou des milliers
Me redirais-tu oui?
Allez, ce soir soyons fous
Et prends-moi encore la main
Dis-moi que tu me suivras jusqu’au bout
Que le bout n’aura jamais de fin
J’veux pas penser au moment
Où y existera plus de remède
Où je plongerai dans le néant
Et que ma main cherchera la tienne
J’ai pas peur de la mort
Mais si j’ai peur de te perdre
Comment savoir si de l’autre bord
On retrouve les gens qu’on aime
Je sais pas c’qui nous attend
Au-delà de toutes nos croyances
Mais tu peux ben partir devant
Si là-bas tu m’attends… ma moitié blanche
Moitié blanche
Songtekstvertaling
Als ik het me goed herinner
Mijn leven is begonnen.
De dag dat ik om je hand vroeg
Vroeger was ik nog maar een half.
In deze wereld ondersteboven
Waar we onszelf geven voordat we liefhebben
Je was mijn eerste.
En ik ben je eerste
Vandaag, als ik erover nadenk
Dat is zo lang geleden.
Zoveel herinneringen doen me herleven.
Zwart-witte foto ' s
Waarom kom je niet dichtbij zitten?
We kunnen thee zetten.
Dus neem het album op het buffet
Wil je dat we het ons herinneren?
Vanaf ons eerste huis
Breekbaar aan het einde van de rang
Van onze nachten op het balkon
Toen we droomden van groter
Van de dag een beetje minder gemakkelijk
Waar we de buren leuk vonden.
Het platteland verlaten voor de stad
Vooruitgang op zijn pad
We hebben de bril geleegd.
We lachten, gingen uit elkaar.
We zetten onze ouders op de grond.
De hemel bedanken dat hij niet alleen was.
We zagen de eerste raketten.
Verscheur de wolken
Radio vervangen door TV
En woorden worden beelden, beelden
Uw afbeelding
We hebben een gezin opgebouwd.
Met onze eigen handen
Drie jongens, vier meisjes.
Blauwe ogen zoals die van jou
We gaven ze wat we konden.
En vaak veel meer
Van alles wat we hebben geleefd
Geef toe, dit zijn onze sterkste momenten.
We hebben de revolutie gemaakt.
Rustig en zonder wapens
Wetende dat de mond van de geweren
Hij heeft alleen maar gelogen.
We hebben geaard
We rookten sigaretten.
Seen live the first man
De aarde betreden van een andere planeet
We bedreven de liefde zonder bondage.
Minstens duizenden keren
Een paar keer uit gewoonte.
Dat is heel weinig voor al die keren.
Net als iedereen hebben we gevochten.
Met zinnen die we niet dachten
Om spijt te hebben van te Ruwe woorden
En huilen in de armen, in de armen
In je armen
Maar de tijd vliegt als licht
Tussen hond en Wolf
Erger als ik terugkijk
Ik zie dat de stukken een geheel vormen.
Nu we te oud zijn
Om de liefde te bedrijven zoals voorheen
Dan krullen in Mijn haar
Zijn wit voor een lange tijd
Als soulmates echt bestaan
Als het niet alleen een legende is
Als er echt iets is na
Jij bent mijn witte helft.
Als ik zwoer van je te houden
Voor de rest van mijn leven
Of ik er nu één of duizenden over heb
Wil je me terugbellen?
Kom op, laten we vanavond gek doen.
En neem mijn hand weer
Zeg me dat je me tot het einde volgt.
Dat het einde nooit zal eindigen
Ik wil niet aan het moment denken.
Waar er meer genezing zal zijn.
Waar ik in het niets zal duiken.
En dat mijn hand de jouwe zal zoeken
Ik ben niet bang voor de dood.
Maar als ik bang ben je te verliezen
Hoe te weten of van de andere kant
We vinden de mensen van wie we houden
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
Boven al onze overtuigingen
Maar ga je gang.
Als je daar op me wacht ... mijn witte helft
Witte helft