Alexandra — Was ist das Ziel? (Les Ballons Rouges) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Was ist das Ziel? (Les Ballons Rouges)" van Alexandra.
Songteksten
Es ist November und der Regen
Kriecht durch die Kleider auf die Haut
Ich geh alleine auf den Wegen
Die mir vom Sommer her vertraut
Wem wohl die kalten Tage nützen?
Was gestern lebte ist heut taub
Und in den schmutziggrauen Pfützen
Ertrinkt der Bäume welkes Laub
Was ist das Ziel in diesem Spiel
Das der Natur seit je gefiel?
An ein paar Zweigen hängen Blätter
Die heut Nacht der Wind vergaß
Den Pavillon versperren Bretter
Wo manches Liebespärchen saß
Sogar die Nester in den Bäumen
Sind ohne Leben, ohne Sinn
Und mir alleine bleibt das Träumen
Weil ich ein Mensch mit Träumen bin
Was ist das Ziel…
Ich bin auf einmal so alleine
Wo ist das Glück, das hier begann?
Die kahlen Bäume und die Steine
Die schaun mich durch den Regen an
Ich suche oben in den Sternen
Ein wenig Trost für mein Geschick
Doch der, der Trost sucht, sollte lernen
Er ist vergänglich wie das Glück
Was ist das Ziel…
Doch aus Verzweiflung wächst das Hoffen
Das uns die Kraft zum Atmen schenkt
Zwar bleiben viele Wünsche offen
Weil irgendwer das Schicksal lenkt
Solange hier bei uns auf Erden
Man einen Hauch von Leben spürt
Sorgt das Schicksal für das Werden
Und gibt das Glück, wem Glück gebührt
Das ist das Ziel in diesem Spiel
Das der Natur seit je gefiel
Songtekstvertaling
Het is November en de regen
Kruipen door de kleren op de huid
Ik loop alleen op de paden
Wie vertrouwt me van de zomer?
Wie profiteert van de koude dagen?
Wat gisteren leefde is vandaag doof
En in de vieze grijze Plassen
Verdrinkt de bomen met gebladerte Bladeren.
Wat is het doel in dit spel
Dat de natuur dat ooit leuk vond?
Bladeren hangen aan een paar takken
Vanavond is de Wind vergeten
Planken blokkeren het paviljoen
Waar veel liefdes zaten
Zelfs de nesten in de bomen
Zijn zonder leven, zonder betekenis
En ik droom alleen
Want ik ben een persoon met dromen
Wat is het doel?…
Ik ben opeens zo alleen.
Waar is het geluk dat hier begon?
De kale bomen en de stenen
Ze kijken naar me door de regen
Ik kijk omhoog in de sterren
Een beetje troost voor mijn vaardigheid.
Maar hij die troost zoekt moet leren
Het is kortstondig als geluk.
Wat is het doel?…
Maar uit wanhoop groeit de hoop.
Dat geeft ons de kracht om te ademen.
Ook al blijven veel wensen open
Omdat iemand het lot bepaalt.
Zo lang als hier bij ons op aarde
Je voelt een levensadem
Het lot voorziet in het worden
En geeft geluk aan wie geluk toekomt.
Dat is het doel in dit spel.
Dat de natuur ooit leuk vond