Alexander Abreu & Havana D'Primera — Trece songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trece" van Alexander Abreu & Havana D'Primera.
Songteksten
¡Vengo, a paso ‘e conga¡
Mami tú te crees que yo estoy loco
Que yo no veo, lo que esta pasando
Te estás acabando y no te estas cuidando
Abusadora
Mami tú te crees que yo estoy loco
Que yo no veo, lo que esta pasando
Te estás acabando y no te estas cuidando
Pa' mi que tu te crees que yo estoy ciego
Por que la gente no te mira
Si ya La Habana sabe como tu ganas
Pa´ que me pone esa mentira
Anoche me dijiste que andabas con un primo
Que vino del extranjero
Pero te vieron bajando por 12
Envuelta en maraña y dinero
Con gusto
Mami tu que crees te yo estoy loco
Que yo no veo, lo que esta pasando
Te estás acabando y no te estas cuidando
Mami tú te crees que yo estoy loco
Que yo no veo lo que esta pasando
Te estás acabando y no te estas cuidando
El hombre que castiga
El hombre que te gusta y que no merece
Mujer que no se mide
Mujer que no la piensa y que no carece
El lobo que se mete en la casa de abuelita
Y espera a La Caperucita
Que cuando llega de la fiestecita
Se le ve la cara contenta
Mami tú te crees que yo estoy loco
Que yo no veo lo que esta pasando
Te estás acabando y no te estas cuidando
El amor es dulce, el amor es sano
Pero ella anda mal por la calle
A lo loco
Buscando el guano
A lo cubano
Mami tú te crees que yo estoy loco
Que yo no veo, lo que esta pasando
Te estás acabando y no te estas cuidando
¡Mambo!
¡Oye mami! tu sabes lo que dice el 13
Mira como tengo el producto
Listo pa' tu consumo
Dime que tú quieres ahora
Pásame la cuenta que yo la subo
Mira como tengo el producto
Listo pa' tu consumo
¡Muchacha!
Píntate
Ponte bonita
Mami que la calle te necesita
Mira como tengo el producto
Listo pa' tu consumo
Ella te saca por el techo
Ella te deja la cartera echando humo
Mira como traigo el producto
Listo pa' tu consumo
Mira como me tienes
Bebiendo el agua por señas
Mira como tengo el producto
Listo pa' tu consumo
¡Chiquita!
Cuando te vea bajando con 12
No te estreses
Y apúntate el numerito a ver que te parece
Apuntalo! Cuando te vea bajando con 12
No te estreses
Y apúntate el numerito
A ver que te parece
Cuando te vea bajando con 12
No te estreses
Mami dime de lo que presumes
Y te diré de qué careces
Cuando te vea bajando con 12
No te estreses
Cuando te vea bajando no te escondas se mí
si lo que traigo es cariñito pa' ti Anda a 96 millas por hora
Te fuiste detrás de Guillermo
Tocando la tumbadora
Anda a 96 millas por hora
Por que en la vida real tú eres una abusadora
Anda a 96 millas por hora
¡Señora!
Anda a 96 millas por hora
Anoche se te perdió El Pepe
Por eso mismo tú lloras
Anda a 96,
¡Cintura!
Y cuidado con el 50
La mano arriba, la mano arriba
La mano arriba, todo el mundo, mano arriba ah Anda a 96 millas y cuidado con el 50
Mami colabora, mami colabora
Mami colabora dale préndete ahora
Anda a 96 y cuidado con el 50
(Gracias a Juan Carlos Reina Leal por esta letra)
Songtekstvertaling
Ik kom, stap ' e conga¡
Mama, je denkt dat ik gek ben.
Wat is er aan de hand?
Je raakt op en je zorgt niet voor jezelf.
Misbruiker
Mama, je denkt dat ik gek ben.
Wat is er aan de hand?
Je raakt op en je zorgt niet voor jezelf.
Pa ' mi dat je denkt dat ik blind ben
Want mensen kijken niet naar je.
Als Havana al weet hoe je verdient
Pa, wie liegt er tegen me?
Gisteravond zei je dat je met een neef uitging.
Die uit het buitenland kwamen
Maar ze zagen je 12 worden.
Gewikkeld in wirwar en geld
Met plezier.
Mama je gelooft je Ik ben gek
Wat is er aan de hand?
Je raakt op en je zorgt niet voor jezelf.
Mama, je denkt dat ik gek ben.
Dat ik niet zie wat er aan de hand is.
Je raakt op en je zorgt niet voor jezelf.
De man die straft
De man die je leuk vindt en niet verdient
Vrouw die zichzelf niet meet
Vrouw die niet denkt en die niet ontbreekt
De wolf die in Oma ' s huis komt
En wacht op de kleine manege.
Dat als het komt van het kleine feestje
Je kunt haar blij gezicht zien.
Mama, je denkt dat ik gek ben.
Dat ik niet zie wat er aan de hand is.
Je raakt op en je zorgt niet voor jezelf.
Liefde is zoet, liefde is gezond
Maar ze heeft het mis op straat.
Gek.
Op zoek naar guano
A lo cubano
Mama, je denkt dat ik gek ben.
Wat is er aan de hand?
Je raakt op en je zorgt niet voor jezelf.
Mambo!
Hé, mama. je weet wat de 13e zegt.
Kijk hoe ik aan het product kom.
Klaar voor uw consumptie
Zeg me dat je het nu wilt.
Geef me de rekening die ik upload.
Kijk hoe ik aan het product kom.
Klaar voor uw consumptie
Meisje!
Schilder jezelf.
Mooie brug
Mama, de straat heeft je nodig.
Kijk hoe ik aan het product kom.
Klaar voor uw consumptie
Ze haalt je uit het dak.
Ze laat je portemonnee roken.
Kijk hoe ik het product breng
Klaar voor uw consumptie
Kijk hoe je me hebt gekregen.
Drinkwater met borden
Kijk hoe ik aan het product kom.
Klaar voor uw consumptie
Kleine meid!
Als ik je met 12 zie
Geen stress.
En teken het kleine nummer om te zien wat je denkt.
Richten. Als ik je met 12 zie
Geen stress.
En schrijf het kleine nummer op.
Kijk wat je ervan vindt.
Als ik je met 12 zie
Geen stress.
Mama, vertel me waar je over opschept.
En Ik zal je vertellen wat je mist
Als ik je met 12 zie
Geen stress.
Als ik je zie komen, verstop je dan niet voor mij.
als wat ik breng is darling pa ' Ti gaat naar 96 mijl per uur
Je ging achter Guillermo aan.
De tumbadora spelen
Lopen met 96 mijl per uur
Want in het echte leven ben je een misbruiker.
Lopen met 96 mijl per uur
Mevrouw!
Lopen met 96 mijl per uur
Je hebt je Pepe gemist gisteravond.
Daarom huil je.
Lopen naar 96,
Taille!
En kijk uit voor de 50
Hand omhoog, hand omhoog
Hand omhoog, iedereen, hand omhoog ah loop 96 mijl en kijk uit voor 50
Mami werkt samen, mami werkt samen.
Help mama, geef het nu op.
Ga naar 96 en kijk uit voor 50
(Dank aan Juan Carlos Reina Leal voor deze brief)