Alex Britti — Piove songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Piove" van Alex Britti.
Songteksten
Piove
sui monti e sulle scale
su petali e parole
sul cuore mio che batte
Piove sui poveri soldati
sui campi abbandonati e sulla mia citta.
Piove
e mentre guardo il mare
ripenso alle parole
che mi hai lasciato scritte
Provo
un po a dimenticare
infatti guardo il mare e non ci penso piu
Agosto sembra ormai lontano
ma io sono vicino
a dove ti incontravo
semplice vestita in modo semplice
sei diventata complice e non ti scordo piu...
Piove,
adesso come prima sto nella mia cucina
che mi preparo un pesce.
Cuoce lentamente il sugo
e nel frattempo annego
e non ci penso piu.
Agosto e ancora nei miei sensi
ma tu cosa ne pensi
mi vuoi ancora bene
indice di una vita semplice
sei diventata complice ma non ti fidi piu.
Chissa dove sarai adesso
dov'e tutto quel sesso,
quel caldo, quel sudore...
Chissa se ancora pensi al mare
al caldo da morire
che non si sente piu..
Chissa se agosto e ancora nostro,
se ancora splende il sole
o poi magari piove..
Chissa se mai la frustrazione
diventa un'emozione
cosi non piove piu.
Piove,
sui banchi della scuola
su ogni mia parola che non riesco a dire,
provo un po a dimenticare
infatti guardo il mare
e non ci penso piu...
Songtekstvertaling
Het regent op de bergen en op de trappen op blaadjes en woorden op mijn kloppend hart het regent op de arme soldaten op de verlaten velden en op mijn stad.
Het regent en terwijl ik naar de zee kijk denk ik terug aan de woorden die je me hebt geschreven Ik probeer een beetje te vergeten in feite ik kijk naar de zee en ik denk er niet meer aan August lijkt ver weg maar ik ben dicht bij waar ik je ontmoette eenvoudig gekleed op een eenvoudige manier je werd een medeplichtige en..
Het regent, nu ben ik in mijn keuken een vis aan het maken.
Kook langzaam de saus en ondertussen verdrink ik en denk er niet meer aan.
August en nog steeds bij mijn verstand ... maar wat denk je dat je nog steeds van me houdt ... een hint van een simpel leven ... je bent medeplichtig geworden ... maar je vertrouwt me niet meer.
Ik vraag me af waar je nu bent, waar al die seks, die hitte, dat zweet...
Ik vraag me af of je nog steeds denkt aan de hete zee die je niet meer kunt voelen..
Wie weet of August nog van ons is, of de zon nog schijnt of misschien regent het..
Wie weet of frustratie een emotie wordt zodat het niet meer regent.
Het regent, op de schoolbanken op elk woord dat ik niet kan zeggen, Ik probeer een beetje te vergeten in feite ik kijk naar de zee en ik denk er niet meer aan...