Alex Bianchi — Silence on pense songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Silence on pense" van Alex Bianchi.
Songteksten
À ces millions de prisonniers
Qui attendent la fin d' leur calvaire
Pour une phrase mal prononcée
Pour un oubli bien secondaire
À ces millions de gens priés
De bien vouloir enfin se taire
Car leurs idées sont des engrais
Pour dissidents de la misère
Je dis: «Silence ! On pense»
Je dis: «Silence ! On danse»
À ces millions de pauvres têtes
Qui rôdent dans les bidonvilles
À ces adultes débonnaires
À tous ces enfants sans famille
Qui sont gavés de bonnes paroles
De belles pensées d’esprit, de joie
Mais, dans leurs vies, y a rien de drôle
Même dans leurs rires, y a pas d'éclats
Je dis: «Silence ! On pense»
Je dis: «Silence ! On danse»
Et puis un jour ce sera notre tour
Ils viendront nous sonner le glas
À tous ces pays où subsistent
La guerre et ses atrocités
Où des millions de fous racistes
Scandent toujours «apartheid»
À tous ces gens qui tuent encore
Pour une couleur, une religion
À tous ces gens qui en sont morts
Au nom des anciennes traditions
Je dis: «Silence ! On pense»
Je dis: «Silence ! On danse»
Quand certains bouffent et font la fête
D’autres crèvent de faim et d’isolement
C’est pas ta faute, c’est pas ta fête
J' disais pas ça méchamment
Mais à force de parler de rien
On finit par ne plus rien dire
Et les regrets sont des refrains
Dédiés aux mémoires des martyrs
Je dis: «Silence ! On pense»
Je dis: «Silence ! On danse»
Je dis: «Silence ! On pense
Silence ! On danse»
Et puis, un jour, ce sera notre tour
Ils viendront nous sonner le glas
Songtekstvertaling
Aan die miljoenen gevangenen
Wachtend op het einde van hun beproeving.
Voor een verkeerd uitgesproken straf.
Voor een tweede vergetelheid
Tot die miljoenen mensen die baden
Om alsjeblieft eindelijk je mond te houden.
Omdat hun ideeën meststoffen zijn.
Voor dissidenten van ellende
Ik zeg: "hou je mond ! Wij denken»
Ik zeg: "hou je mond ! We dansen»
Aan die miljoenen arme hoofden
Wie zwerft er in de sloppenwijken?
Voor deze afwijkende volwassenen
Aan al deze kinderen zonder gezinnen
Die vol goede woorden zijn
Mooie Gedachten van geest, vreugde
Maar in hun leven is er niets grappigs.
Zelfs in hun gelach, zijn er geen splinters.
Ik zeg: "hou je mond ! Wij denken»
Ik zeg: "hou je mond ! We dansen»
En dan op een dag zal het onze beurt zijn.
Ze zullen komen en de bel luiden.
Naar al die landen waar
Oorlog en zijn wreedheden
Waar miljoenen racistische gekken
Nog steeds aan het zingen " apartheid»
Aan al die mensen die nog steeds doden
Voor één kleur, één religie
Aan al die mensen die eraan stierven.
In de naam van oude tradities
Ik zeg: "hou je mond ! Wij denken»
Ik zeg: "hou je mond ! We dansen»
Als wat eten en feesten
Anderen sterven van honger en isolement.
Het is niet jouw schuld, het is niet jouw feestje.
Dat zei ik niet gemeen.
Maar door over niets te praten
Uiteindelijk zeggen we niets.
En spijt is koortsachtig.
Gewijd aan de herinneringen van de martelaren
Ik zeg: "hou je mond ! Wij denken»
Ik zeg: "hou je mond ! We dansen»
Ik zeg: "hou je mond ! Wij denken
Stilte ! We dansen»
En dan, op een dag, zal het onze beurt zijn.
Ze zullen komen en de bel luiden.