Alessandro Canino — Brutta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brutta" van Alessandro Canino.
Songteksten
Eri una bambina
la più stretta della scuola
eri un’acciughina
Oggi hai quindici anni
e piangi sola chiusa in bagno
per la festa del tuo compleanno
Tutti i tuoi amici
guardano in salotto
le altre fatte come attrici
tu come un fagotto nello specchio
non la smetti
piangi e vedi solo i tuoi difetti.
Brutta
ti guardi e ti vedi brutta
ti perdi nella maglietta
e non vuoi uscire più
Cresceranno i seni
chi ti prende in giro
sono dei ragazzi scemi
Ma quelle risatine dietro
sembrano pugnali
piangi e ti si appannano
gli occhiali
e il rimmel si strucca
brutta
ti guardi e ti vedi brutta
ti senti sola e sconfitta
e non vuoi parlare più
C'è allegria di la in salotto
e nessuno si domanda dove sei
vanno via ma io ti aspetto
con in mano questi fiori
Per poterti dire:
«tanti auguri
brutta»
Qui nel tuo diario
di nascosto leggo
Il tuo dolore solitario
questo non è giusto
non lo sai che siamo amici
piangi e non ti accorgi che mi piaci
E mi piaci tutta
Brutta
Lo vedi che non sei brutta
crescere è sempre una lotta
la vita fuori ti aspetta
ti aspetta insieme a me
Songtekstvertaling
Je was een kind.
de smalste van de school
je was een ansjovis.
Vandaag ben je vijftien jaar oud.
en je huilt alleen opgesloten in de badkamer
voor je verjaardagsfeestje.
Al je vrienden
ze kijken in de woonkamer.
de anderen gemaakt als actrices
je houdt van een bundel in de spiegel
niet stoppen.
je huilt en ziet alleen je fouten.
Slecht
je kijkt naar jezelf en je ziet er lelijk uit.
je verdwaalt in het shirt.
en je wilt niet meer uit.
Borsten zullen groeien
wie lacht je uit?
het zijn domme kinderen.
Maar die gegiechel achter
het lijken wel dolken.
je huilt en je wordt mistig
glas
en de rimpel maakt
slecht
je kijkt naar jezelf en je ziet er lelijk uit.
je voelt je eenzaam en verslagen.
en je wilt niet meer praten.
Er is vreugde van la in de woonkamer
en niemand vraagt zich af waar je bent
ze gaan weg, maar ik wacht op je.
deze bloemen vasthouden
Dus ik kan je vertellen:
"happy birthday
slecht»
Hier in je dagboek
in het geheim lees ik
Je eenzame pijn
dit klopt niet.
je weet niet dat we vrienden zijn.
je huilt en je beseft niet dat ik je leuk vind.
En ik vind jullie allemaal leuk.
Slecht
Je ziet dat je niet lelijk bent.
opgroeien is altijd een strijd
het leven buiten wacht op je.
hij wacht met mij op je.