Алексей Стёпин — Тудым-сюдым (Шофёрская) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Тудым-сюдым (Шофёрская)" van Алексей Стёпин.
Songteksten
С головою уж подавно не дружу —
Как увижу, что ты «чешешь» по дорожке,
Поэтических «словов» не нахожу.
Ты ж меня стихами, золотце, не мучай,
Я же с Пушкиным в кафешках не сижу,
Говорить я в институтах не обучен,
А любовь на сеновале докажу!
Шоферю я, а в глазах мелькают строчки,
Только без толку — понятно и ежу,
Собираю все колдобины и кочки
И начальников уж больше не вожу.
Кто ж меня поэмам в гараже научит,
Я ж ботаников-друзей не завожу,
Говорить я в институтах не обучен,
А любовь на сеновале докажу!
Спозаранку я кручу баранку
И, глотая папиросный дым,
Всё мечтаю, как тебя поймаю
И без лишних слов — тудым-сюдым,
Тудым-сюдым…
То бензин — палёный, то ГАИ прижучит,
И когда я не на шутку завожусь,
Не стихи, а матюки спасают лучше,
Хошь — на курочку, на Рябу забожусь!
Перестанет течь любовь слезой горючей,
Лишь когда тебя по зорьке разбужу,
Говорить я в институтах не обучен,
А любовь на сеновале докажу!
Songtekstvertaling
Ik ben zeker geen vrienden met mijn hoofd. —
Als ik je op de baan zie krabben,
Ik vind geen poëtische woorden.
Nou, je verraadt me, schat, Martel me niet.,
Ik zit niet in cafés met Pushkin.,
Ik ben niet opgeleid om in instituten te spreken.,
En Ik zal de liefde bewijzen in de hooizolder!
Ik ben de chauffeur, en de lijnen flitsen in mijn ogen,
Alleen zonder verstand-het is duidelijk en een egel,
Ik verzamel alle kuilen en hummocks.
En ik bestuur geen bazen meer.
Wie kan me gedichten leren in de garage?,
Ik maak geen nerd vrienden.,
Ik ben niet opgeleid om in instituten te spreken.,
En Ik zal de liefde bewijzen in de hooizolder!
Vroeg in de ochtend draai ik het stuur
En sigarettenrook doorslikken,
Ik droom er steeds van je te pakken te krijgen.
En zonder verder oponthoud gisteravond,
In-out gisteravond…
De benzine verschroeid, de verkeerspolitie dichtschroeit,
En als ik echt opgewonden word,
Geen gedichten, maar matyuki redt beter.,
Als je een kip wilt, op een Rowan kan het me wat schelen!
Liefde zal stoppen met stromen als een brandende traan,
Alleen als ik je wakker maak bij zonsopgang.,
Ik ben niet opgeleid om in instituten te spreken.,
En Ik zal de liefde bewijzen in de hooizolder!