Алексей Костюшкин — Души превращаются в камни songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Души превращаются в камни" van Алексей Костюшкин.
Songteksten
Когда мы заняли этот город, мама,
Уже почти рассвело…
Мы всё же заняли этот город, мама,
Когда совсем рассвело.
И ничего — ни цветов, ни обьятий,
Ощущенье посаженных в тир.
Кто я — освободитель или завоеватель, —
Угрюмо молчит командир
Здесь души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
К чему наш победный салют…
Души превращаются в камни, мама,
Души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
И мама, эти камни поют…
Мама, эти камни поют…
Мне было двадцать и я был заполнен любовью,
Теперь мне, похоже, за сто.
Всё тяжелее становилась тишина после боя,
Звучащая третьим тостом,
И командир матерился и плакал, запивая в нездешней тоске.
И мы однажды нашли его возле оврага
С пистолетом в холодной руке.
Здесь души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
К чему наш победный салют…
Души превращаются в камни, мама,
Души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
И мама, эти камни поют…
Мама, эти камни поют…
И я вернулся в свой город, мама,
Не зная, кто враг, а кто друг,
Я всё же вернулся в свой город, мама,
Не веря в пожатия рук,
Мама, прости, ты другим меня знала,
Но я думаю, силясь уснуть,
Что если б господь дал начать всё сначала,
Я бы снова пошёл в этот путь.
Здесь души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
К чему наш победный салют…
Души превращаются в камни, мама,
Души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
И мама, эти камни поют…
Мама, эти камни поют…
Songtekstvertaling
Toen we deze stad innamen, moeder,
Het is bijna ochtend.…
We hebben deze stad ingenomen, moeder.,
Toen het heel licht was.
En niets-geen bloemen, geen knuffels,
Het gevoel om in een schiettent te worden gezet.
Ben ik een bevrijder of een veroveraar?, —
De commandant zwijgt.
Hier veranderen zielen in stenen.,
Zielen veranderen in stenen,
Zielen veranderen in stenen,
Waarom onze overwinning groet…
Zielen veranderen in stenen, moeder,
Zielen veranderen in stenen,
Zielen veranderen in stenen,
En Mama, deze stenen zingen…
Moeder, deze stenen zingen…
Ik was twintig en vol liefde.,
Ik denk dat ik nu meer dan honderd ben.
De stilte na de strijd werd zwaarder en zwaarder,
De derde toast.,
En de commandant vloekte en huilde, drinkend in een vreemde melancholie.
En op een dag vonden we het bij een ravijn.
Met een pistool in zijn koude hand.
Hier veranderen zielen in stenen.,
Zielen veranderen in stenen,
Zielen veranderen in stenen,
Waarom onze overwinning groet…
Zielen veranderen in stenen, moeder,
Zielen veranderen in stenen,
Zielen veranderen in stenen,
En Mama, deze stenen zingen…
Moeder, deze stenen zingen…
En ik ging terug naar mijn stad, moeder,
Niet wetende wie de vijand is en wie de vriend is,
Ik ging terug naar mijn stad, moeder.,
Niet in handdrukken geloven,
Mam, het spijt me, je kende me niet.,
Maar ik denk, proberen te slapen,
Wat als God ons een nieuwe start had gegeven?,
Ik zou die kant weer op gaan.
Hier veranderen zielen in stenen.,
Zielen veranderen in stenen,
Zielen veranderen in stenen,
Waarom onze overwinning groet…
Zielen veranderen in stenen, moeder,
Zielen veranderen in stenen,
Zielen veranderen in stenen,
En Mama, deze stenen zingen…
Moeder, deze stenen zingen…