Александр Розенбаум — Романс генерала Чарноты songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Романс генерала Чарноты" van Александр Розенбаум.
Songteksten
Опять один в постели полусонной,
Во тьме ночной, лишь стук шальных копыт.
Давно лежит на золотых погонах
Парижских улиц вековая пыль.
Парижских улиц вековая пыль.
Блестящие тускнеют офицеры,
Как говорится, Боже, даждь нам днесь.
Уже не так изысканны манеры,
Осталась только выправка, да честь.
Осталась только выправка, да честь.
Я жив, мой друг, покоен и свободен,
Но стал мне сниться часто странный сон:
По василькам на водопой уводит
Седой денщик коня за горизонт.
Седой денщик коня за горизонт.
Осенним утром псовая охота,
Борзые стелют, доезжачих крик.
Густой туман спустился на болота,
Где ждут своих тетерок глухари.
Где ждут своих тетерок глухари.
Кто мы с тобой здесь, на самом деле?
Один вопрос и лишь один ответ:
Mon cher ami, мы все теперь Мишели,
Здесь нет Отечества, и отчеств тоже нет.
Здесь нет Отечества, и отчеств тоже нет.
Не привыкать до первой крови драться,
Когда пробьют в последний раз часы.
Но, господа, как хочется стреляться
Среди березок средней полосы.
Среди березок средней полосы.
Но, господа, как хочется стреляться
Среди березок средней полосы.
Среди березок средней полосы.
Songtekstvertaling
Weer alleen in bed half in slaap,
In het donker van de nacht, alleen het geluid van verdwaalde hoeven.
Lange leugens op Gouden schouderbandjes
Parijse straten oud stof.
Parijse straten oud stof.
Briljante vervagende officieren.,
Zoals ze zeggen, God sta ons deze dag toe.
Manieren zijn niet meer zo verfijnd.,
Alles wat overbleef was eer en eer.
Alles wat overbleef was eer en eer.
Ik leef, mijn vriend, in vrede en vrijheid.,
Maar ik had vaak een vreemde droom.:
Op korenbloemen op een waterpoel neemt weg
Grijs haar, ordelijk paard aan de horizon.
Grijs haar, ordelijk paard aan de horizon.
Herfst ochtend jacht met honden,
Hounds of the trail, dotaci Creek.
Een dikke mist daalde neer op de moerassen,
Waar cipiers op hun tantes wachten.
Waar cipiers op hun tantes wachten.
Wie zijn we hier echt?
Eén vraag en maar één antwoord.:
Mon cher ami, we zijn nu allemaal Michels.,
Er is hier geen vaderland en er zijn ook geen patroniemen.
Er is hier geen vaderland en er zijn ook geen patroniemen.
Niet gewend om te vechten tot het eerste bloed,
Als de klok slaat voor de laatste keer.
Maar, heren, hoe Ik wil schieten
Tussen de berken van de middelste rijstrook.
Tussen de berken van de middelste rijstrook.
Maar, heren, hoe Ik wil schieten
Tussen de berken van de middelste rijstrook.
Tussen de berken van de middelste rijstrook.