Александр Розенбаум — Покажите мне Москву songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Покажите мне Москву" van Александр Розенбаум.
Songteksten
Покажите мне Москву, я прошу.
Может, воздухом ее задышу.
Покажите мне Москву без гостей,
Купола и полумрак площадей.
Потому что верю сотням людей,
Рассказавших о Москве без затей.
Потому что среди слухов пустых
Есть Арбат и есть Донской монастырь.
А коли дождик воды вешние прольет,
Я буду рад, я буду рад.
Здесь Окуджава нам тихонечко поет:
«Охотный ряд, Охотный ряд».
Бродит кот на Патриарших прудах,
А на Хитровке Гиляровского жду.
А в Столешниковом — ну просто беда —
Целый сонм воспоминаний и дум.
Но коль выпало мне питерцем быть,
Никогда Москва не станет родной,
Но я знать хочу ее и любить,
Так покажите, москвичи, город свой.
Покажите мне Москву, москвичи,
Ну, покажите мне ее без прикрас.
Мы пройдем по ней, и мы помолчим,
Потому что слов не будет у нас.
А коли дождик воды вешние прольет,
Я буду рад, я буду рад.
Здесь Окуджава песню Визбора поет:
«Охотный ряд, Охотный ряд».
Songtekstvertaling
Laat me Moskou zien, alsjeblieft.
Misschien adem ik het in.
Toon me Moskou zonder gasten.,
Koepels en dim-vierkanten.
Omdat ik honderden mensen geloof.,
Die ons zonder problemen over Moskou vertelde.
Want tussen de lege geruchten
Er is het Arbat en het Donskoy klooster.
En als de regenwaterschuur,
Ik zal blij zijn, Ik zal blij zijn.
Hier zingt Okudzhava rustig voor ons:
"Okhotny Ryad, Okhotny Ryad".
De kat zwerft op patriarchale vijver,
En op Khitrovka wacht ik op Giljarovsky.
En in Stoleshnikov — nou, gewoon problemen —
Een hele hoop herinneringen en gedachten.
Maar als het aan mij lag om een Sint-Petersburg man te zijn,
Moskou zal nooit je thuis worden.,
Maar Ik wil haar kennen en van haar houden.,
Dus laat zien, Moskovieten, je stad.
Laat me Moskou zien, Moskovieten. ,
Laat het me zien zonder verfraaiing.
We zullen er langs lopen en we zullen stil zijn.,
Omdat we geen woorden zullen hebben.
En als de regenwaterschuur,
Ik zal blij zijn, Ik zal blij zijn.
Hier zingt Okudzhava het lied van Vizbor:
"Okhotny Ryad, Okhotny Ryad".