Александр Розенбаум — О холодах songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "О холодах" van Александр Розенбаум.
Songteksten
Я ломился в закрытую дверь,
Я смеялся и плакал…
Я кричал стенам: «Как же теперь?
Шьёт на улице саван метель,
И хозяин не выгонит в степь
На погибель собаку!»
Вкруг меня вырастали дома,
Закрывали полнеба.
Я сошёл от бессилья с ума
И гитару свою разломал,
Спохватился, да поздно — зима
Замела её снегом…
Холодно, холодно…
Не замёрзнуть бы — отворите.
Пологом, ласковым пологом
Даль морозную затяните.
Молодость, молодость,
Мне верните — не губите.
Холодно, холодно…
Я озябшие пальцы тянул…
И клонился к груди головою.
А потом вдруг подумал — уснул…
Потому что увидел весну…
Захотел приложиться к кресту
И укрыться землёю…
И когда, наконец, мне на стук
Дверь открыли в тяжёлом раздумье,
Собрались все родные вокруг,
И пришёл самый преданный друг,
И в кольце его солнечных рук
Понял вдруг, что я умер.
Songtekstvertaling
Ik bonkte op de gesloten deur.,
Ik lachte en huilde.…
Ik schreeuwde tegen de muren: "hoe nu?
Naaiend op straat de Lijkwade van de sneeuwstorm,
En de eigenaar zal je niet naar de steppe sturen.
Op de dood van de hond!"
Om me heen groeiden huizen,
De helft van de hemel was gesloten.
Ik werd gek van impotentie.
En ik brak mijn gitaar,
Ik heb mezelf betrapt, maar het is laat in de winter
Bedekt met sneeuw…
Koud, koud…
Als je niet wilt bevriezen, open het dan.
Bladerdak, zachte bladerdak
Trek de koude afstand aan.
Jeugd, jeugd,
Geef het terug, verpest het niet.
Koud, koud…
Ik trok aan mijn koude vingers…
En hij boog zijn hoofd naar zijn borst.
En toen dacht ik opeens-ik viel in slaap…
Omdat ik de lente zag.…
Ik wilde bij het kruis.
En zich in de aarde verbergen…
En wanneer, eindelijk, krijg ik een klop
De deur werd met grote gedachten geopend.,
Alle familieleden verzamelden zich.,
En de meest toegewijde vriend kwam,
En in de ring van zijn zonnige handen
Ik besefte opeens dat ik dood was.